Перевод текста песни The Kerry Recruit - Seamus Ennis, The Clancy Brothers, Tommy Maken

The Kerry Recruit (оригинал)

One morning in March I was diggin' the land
With me brogues on me feet and me spade in me hand
And says I to myself, such a pity to see
Such a fine strappin' lad footin' turf round Tralee
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
So I buttered me brogues, shook hands with me spade
Then I went to the fair like a dashing young blade
When up comes a sergeant, he asks me to list
'Arra, sergeant a gra, stick the bob in me fist'
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
And the first thing they gave me it was a red coat
With a white strap of leather to tie round me throat
They gave me a quare thing;
I asked what was that
And they told me it was a cockade for me hat
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
The next thing they gave me they called it a gun
With powder and shot and a place for me thumb
Well first it spat fire and then it spat smoke
Lord, she gave a great leap that me shoulder near broke
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Well the first place they sent me was down by the quay
On board of a warship bound for the Crimea
Three sticks in the middle all rolled round with sheets
Faith, she walked on the water without any feet
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
When at Balaclava we landed quite soon
Both cold, wet and hungry we lay on the ground
Next morning for action the bugle did call
And we had a hot breakfast of powder and ball
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Well we fought at the Alma, likewise Inkermann
And the Russians they whaled us at the Redan
In scaling the wall there myself lost me eye
And a big Russian bullet she ran away with me thigh
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
'T Was there we lay bleeding
Stretched on the cold ground
Both heads, legs and arms were all scattered around
I thought of me mum and me cleavage were nigh
Sure they’d bury me decent and raise a loud cry
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Well a doctor was called
And he soon stanched me blood
And he gave me a fine elegant leg made of wood
They gave me a medal and ten pence a day
Contented with Sheelagh, I’ll live on half-pay
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya

Рекрут Керри (перевод)

Однажды утром в марте я копал землю
Со мной башмаки на ногах и лопата в руке
И говорю я себе, как жаль видеть
Такой прекрасный ремешок ходит вокруг Трали
Увидимся со мной
И я Тура на Нье
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Так что я намазал себе башмаки, пожал мне руку лопатой
Затем я пошел на ярмарку, как лихой молодой клинок
Когда подходит сержант, он просит меня перечислить
"Арра, сержант агра, засунь мне в кулак боб"
Увидимся со мной
И я Тура на Нье
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
И первое, что мне подарили, это красный плащ
С белым кожаным ремешком, чтобы обвязать мне горло
Мне дали квадратную вещь;
Я спросил, что это было
И мне сказали, что это кокарда для моей шляпы
Увидимся со мной
И я Тура на Нье
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Следующее, что мне дали, они назвали это пистолетом
С порохом и дробью и местом для большого пальца
Ну, сначала он плюнул огнём, а потом дымом
Господи, она сделала такой большой прыжок, что мое плечо чуть не сломалось
Увидимся со мной
И я Тура на Нье
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Ну, первое место, куда они меня отправили, было на набережной
На борту военного корабля, направляющегося в Крым
Три палки посередине все обмотаны простынями
Вера, она шла по воде без ног
Увидимся со мной
И я Тура на Нье
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Когда в Балаклаве мы приземлились довольно скоро
И холодные, и мокрые, и голодные, мы лежим на земле
На следующее утро к действию звонил горн
И у нас был горячий завтрак из порошка и мяча
Увидимся со мной
И я Тура на Нье
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Ну, мы сражались на Альме, как и Инкерманн
И русские нас китобой в Редане
Взобравшись на стену, я потерял глаз
И большая русская пуля убежала с меня бедром
Увидимся со мной
И я Тура на Нье
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
«Там мы лежали, истекая кровью
Растянутый на холодной земле
Обе головы, ноги и руки были разбросаны вокруг
Я думал о себе, мама и мое декольте были близки
Конечно, они похоронили бы меня прилично и подняли бы громкий крик
Увидимся со мной
И я Тура на Нье
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Ну, доктора позвали
И вскоре он остановил меня в крови
И он дал мне прекрасную элегантную ногу из дерева
Они дали мне медаль и десять пенсов в день
Довольный Шила, я буду жить на половинной оплате
Увидимся со мной
И я Тура на Нье
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya