Перевод текста песни Boula Vouge - Seamus Ennis, The Clancy Brothers, Tommy Maken

Boula Vouge (оригинал)

BOULAVOGUE
(P.J.McCall)
At Boulavogue, as the sun was setting
O’er bright May meadows of Shelmalier,
A rebel hand set the heather blazing
And brought the neighbors from far and near.
Then Father Murphy, from old Kilcormack,
Spurred up the rocks with a warning cry;
Arm!
Arm!
he cried, for I’ve come to lead you,
For Ireland’s freedom we fight or die.
He led us on 'gainst the coming soldiers,
The cowardly Yeomen we put to flight;
'Twas at the Harrow the boys of Wexford
Showed Bookey’s regiment how men could fight.
Look out for hirelings, King George of England,
Search every kingdom where breathes a slave,
For Father Murphy of the County Wexford
Sweeps o’er the land like a mighty wave.
We took Camolin and Enniscorthy,
And Wexford storming drove out our foes;
'Twas at Slieve Coillte our pikes were reeking
With the crimson stream of the beaten yeos.
At Tubberneering and Ballyellis
Full many a Hessian lay in his gore;
Ah, Father Murphy, had aid come over,
The green flag floated from shore to shore!
At Vinegar Hill, o’er the pleasant Slaney,
Our heroes vainly stood back to back,
And the Yeos at Tullow took Father Murphy
And burned his body upon the rack.
God grant you glory, brave Father Murphy,
And open Heaven to all your men;
The cause that called you may call tomorrow
In another fight for the green again.
Recorded by Galvin, Clancys
filename[ BOULVOGE
play.exe BOULVOGE
RG
===DOCUMENT BOUNDARY===

Була Вуж (перевод)

БУЛАВОГ
(П.Дж.МакКолл)
В Булавоге, когда солнце садилось
Над светлыми майскими лугами Шелмальера,
Мятежная рука зажгла вереск
И привезли соседи из дальних и ближних.
Затем отец Мерфи из старого Килкормака
Пришпорил скалы с предупредительным криком;
Рука!
Рука!
он плакал, потому что я пришел, чтобы вести вас,
За свободу Ирландии мы сражаемся или умираем.
Он повел нас на приближающихся солдат,
Трусливых йоменов мы обращаем в бегство;
«Это были в Харроу мальчики из Уэксфорда
Показал полку Буки, как умеют воевать мужчины.
Остерегайтесь наемников, король Англии Георг,
Обыщите каждое королевство, где дышит раб,
Отцу Мерфи из графства Уэксфорд
Проносится над землей, как могучая волна.
Мы взяли Камолен и Эннискорти,
И штурмом Уэксфорд изгнал наших врагов;
«Это было в Slieve Coillte, наши щуки воняли
Багровым потоком битых йо.
В Tubberneering и Ballellis
Много гессенцев лежало в его крови;
Ах, отец Мерфи, пришла помощь,
Зеленый флаг реял от берега к берегу!
В Винегар-Хилл, над приятным Слейни,
Наши герои тщетно стояли спиной к спине,
И Йео в Таллоу взял отца Мерфи
И сжег его тело на дыбе.
Дай бог тебе славы, храбрый отец Мерфи,
И открой Небеса всем своим людям;
Причина, по которой вы звонили, может позвонить завтра
В другой борьбе за зеленый снова.
Записано Гэлвином, Клэнсисом
имя файла[ BOULVOGE
play.exe
РГ
===ГРАНИЦА ДОКУМЕНТА===