Перевод текста песни Prayer for the Dying - Seal

Prayer for the Dying (оригинал)

Fearless people,
Careless needle.
Harsh words spoken,
And lives are broken.
Forceful ageing,
Help me I’m fading.
Heaven’s waiting,
It’s time to move on.
Crossing that bridge,
With lessons I’ve learned.
Playing with fire,
And not getting burned.
I may not know what you’re going through.
But time is the space,
Between me and you.
Life carries on… it goes on.
Just say die,
And that would be pessimistic.
In your mind,
We can walk across the water.
Please don’t cry,
It’s just a prayer for the dying.
I just don’t know what’s got into me.
Been crossin’that bridge,
With lessons I’ve learned.
…learned…
Playing with fire,
And not getting burned.
…burned burned…
I may not know what you’re going through,
But time is the space,
Between me and you. (L)
There is a light through that window
…light through that window…
Hold on say yes, while people say no Life carries on
…on on on…
Ohh!
It goes on… oh-ee-oh, whoa-ee-oh ho oh…
I’m crossing that bridge, (L)
With lessons I’ve learned… (L)
I’m playing with fire, (L)
And not getting burned… (L)
I may not know what you’re going through.
But time is the space,
Between me and you. (L)
There is a light through that window. (L)
Hold on say yes, while people say no
'Cause life carries on… oh-ee-oh, whoa-ee-oh ho on…
It goes on… oh-ee-on,
It goes on.
Whoah.
Whoah.
Life carries on.
When nothing else matters.
When nothing else matters.
I just don’t know what’s got into me.
It’s just a prayer for the dying.
…dying dying dying dying…
For the dying.

Молитва за умирающих (перевод)

Люди без страха — как тень на скале,
Заблудшая игла в дрожащей руке.
Слова — как лезвия, врезавшись в плоть,
Ломают судьбы, где не удержать плоть.
Годы толкают, как буря в лицо,
Я гасну, спаси — исчезает мое естество.
Небесные своды распахнуты мне,
Пора уходить, в распутье, во мгле.
Я перехожу этот зыбкий мост,
Уроки, как шрамы, нести мне довелось.
Играю с огнем — искра в ладони моей,
Но огонь не коснется ни кожи, ни трещин в душе.
Я, быть может, не знаю, что ты переживаешь внутри,
Но время — пространство меж мною и тобой,
Мост тишины между мной и тобой.
Жизнь катит дальше… не ведая брода.
Скажи — «умереть»,
И это — уступка тоске,
В сознании твоем,
Мы шагнем по воде, как по тонкому льду.
Не плачь, прошу —
Это просто молитва за тех, кто уходит.
Я сам не пойму, что во мне за огонь.
Я вновь перехожу этот мост,
С уроками, что мне даны.
…даны…
Играю с огнем —
И не тронет меня его жар.
…жар, жар…
Я, быть может, не знаю, что ты переживаешь внутри,
Но время — пространство меж мною и тобой,
Мост тишины между мной и тобой. (Л)
Есть свет, что пронзает оконный проем,
…свет, что струится сквозь стекло…
Держись, шепчи «да», когда мир говорит «нет» — жизнь катит вперед
…вперед, вперед…
О-о-о!
Она катит, неся — о-ии-о, во-ии-о, хо-о…
Я вновь перехожу этот мост, (Л)
С уроками, что мне даны… (Л)
Я играю с огнем, (Л)
И не тронет меня его жар… (Л)
Я, быть может, не знаю, что ты переживаешь внутри.
Но время — пространство меж мною и тобой,
Мост тишины между мной и тобой. (Л)
Есть свет, что пронзает оконный проем. (Л)
Держись, шепчи «да», когда мир говорит «нет»
Ведь жизнь катит вперед… о-ии-о, во-ии-о, хо-он…
Она катит… о-ии-он,
Она катит.
О-о.
О-о.
Жизнь катит вперед.
Когда все остальное — лишь пыль под ногами.
Когда все остальное — лишь пыль под ногами.
Я сам не пойму, что во мне за огонь.
Это просто молитва за тех, кто уходит.
…уходит, уходит, уходит, уходит…
За тех, кто уходит.