Перевод текста песни Prayer for the Dying - Seal

Prayer for the Dying (оригинал)

Fearless people,
Careless needle.
Harsh words spoken,
And lives are broken.
Forceful ageing,
Help me I’m fading.
Heaven’s waiting,
It’s time to move on.
Crossing that bridge,
With lessons I’ve learned.
Playing with fire,
And not getting burned.
I may not know what you’re going through.
But time is the space,
Between me and you.
Life carries on… it goes on.
Just say die,
And that would be pessimistic.
In your mind,
We can walk across the water.
Please don’t cry,
It’s just a prayer for the dying.
I just don’t know what’s got into me.
Been crossin’that bridge,
With lessons I’ve learned.
…learned…
Playing with fire,
And not getting burned.
…burned burned…
I may not know what you’re going through,
But time is the space,
Between me and you.
(L)
There is a light through that window
…light through that window…
Hold on say yes, while people say no Life carries on
…on on on…
Ohh!
It goes on… oh-ee-oh, whoa-ee-oh ho oh…
I’m crossing that bridge, (L)
With lessons I’ve learned… (L)
I’m playing with fire, (L)
And not getting burned… (L)
I may not know what you’re going through.
But time is the space,
Between me and you.
(L)
There is a light through that window.
(L)
Hold on say yes, while people say no
'Cause life carries on… oh-ee-oh, whoa-ee-oh ho on…
It goes on… oh-ee-on,
It goes on.
Whoah.
Whoah.
Life carries on.
When nothing else matters.
When nothing else matters.
I just don’t know what’s got into me.
It’s just a prayer for the dying.
…dying dying dying dying…
For the dying.

Молитва за умирающих (перевод)

Бесстрашные люди,
Небрежная игла.
Сказал резкие слова,
И жизни сломаны.
Насильственное старение,
Помогите мне, я угасаю.
Небеса ждут,
Время двигаться дальше.
Перейдя тот мост,
С уроками, которые я выучил.
Играя с огнем,
И не обжечься.
Я могу не знать, через что вы проходите.
Но время – это пространство,
Между мной и тобой.
Жизнь продолжается... она продолжается.
Просто скажи умереть,
И это было бы пессимистично.
В твоих мыслях,
Мы можем ходить по воде.
Пожалуйста, не плачь,
Это просто молитва за умирающих.
Я просто не знаю, что на меня нашло.
Пересек этот мост,
С уроками, которые я выучил.
…научился…
Играя с огнем,
И не обжечься.
… сожжено сожжено…
Я могу не знать, через что ты проходишь,
Но время – это пространство,
Между мной и тобой.
(л)
В этом окне есть свет
…свет через это окно…
Держись, скажи да, пока люди говорят нет Жизнь продолжается
…на на на на…
Ох!
Это продолжается ... о-о-о-о, о-о-о-о, о-о ...
Я иду по этому мосту, (Л)
С уроками, которые я усвоил... (L)
Я играю с огнем, (Л)
И не обжечься… (Л)
Я могу не знать, через что вы проходите.
Но время – это пространство,
Между мной и тобой.
(л)
В этом окне есть свет.
(л)
Подожди, скажи да, пока люди говорят нет
Потому что жизнь продолжается ... о-о-о, о-о-о-о, хо-он ...
Это продолжается ... о-о-о-о,
Это продолжается.
Ого.
Ого.
Жизнь продолжается.
Когда все остальное не имеет значения.
Когда все остальное не имеет значения.
Я просто не знаю, что на меня нашло.
Это просто молитва за умирающих.
…умираю, умираю, умираю, умираю…
Для умирающих.