Перевод текста песни Half a Heart - Seal

Half a Heart (оригинал)

You took a piece of me when you left
I know you thought that I would forget
The moments, the silence, the heartache
And now I have this half a heart in my hand
The other half is buried in your sad
The bitter, the beautiful, the heartbreak
Am I even alive to you or just a shadow in the light of you?
I tried to get you out my system
I lied when I said I didn’t miss you
My mind is pulling apart
But it can’t convince this half of my heart
And I’ve been trying to erase you
And I’ve, I’ve been dying to replace you
But time won’t let me restart
You’re the only piece that fits this half of my heart
This room, it echoes with memories of you
This world we made I guess we just outgrew
You moved on, you’re long gone, I’m still holding on
Sick and tired of always saying that I’m ok
Pretending when it’s written on my face
I’m shattered and I’m battered, it don’t matter to you
Am I even alive to you or just a shadow in the light of you?
I tried to get you out my system
I lied when I said I didn’t miss you
My mind is pulling apart
But it can’t convince this half of my heart
And I’ve been trying to erase you
And I’ve, I’ve been dying to replace you
But time won’t let me restart
Now the sweetest dreams have fallen apart
You’r the only piece that fits
The only piece that fits
This half of my heart

Половина Сердца (перевод)

Ты вырвала кусок меня, когда ушла,
Я знал: тебе казалось — я забуду.
Мгновения, молчание, разломы боли —
А ныне в ладони держу полуночное сердце.
Вторая его половина — под спудом твоей печали.
Горечь вперемешку с красотой, и горечь разрыва.
Живу ли я для тебя — или всего лишь тень в лучах твоих?
Я тщился изгнать тебя из кровотока мыслей,
Я солгал, когда сказал: не тоскую по тебе.
Сознание рвется нитями врозь,
Но не способно убедить эту половину сердца.
Я вновь пытаюсь стереть тебя, словно пятно на стекле,
И — да, я умирал, чтобы заменить тебя призраком.
Но время не даёт вздохнуть и начать заново.
Ты — одна недостающая грань моей половины.
В этой комнате отзвуки — память о тебе в каждом углу.
Мир, что мы слепили, стал тесен, мы выросли из него.
Ты ушла в иной горизонт, я всё цепляюсь за миг.
Устал твердить, что мне не больно — это ложь.
Притворяюсь, хотя боль проступила в чертах.
Я рассыпан и иссечён — и для тебя это пыль.
Живу ли я для тебя — или отблеск в твоём сиянии?
Я тщился изгнать тебя из кровотока мыслей,
Я солгал, когда сказал: не тоскую по тебе.
Сознание рвется нитями врозь,
Но не способно убедить эту половину сердца.
Я вновь пытаюсь стереть тебя, словно пятно на стекле,
И — да, я умирал, чтобы заменить тебя призраком.
Но время не даёт вздохнуть и начать заново.
Теперь и самые сладкие мечты рассыпались в прах.
Ты — единственный фрагмент, соразмерный пустоте,
Единственный фрагмент, что влипает в рану,
В эту половину сердца, что осталась со мной.