Перевод текста песни Love's Divine - Seal

Love's Divine (оригинал)

There the rainstorm came over me And I felt my spirit break
I had lost all of my belief you see
And realized my mistake
But time threw a prayer to me And all around me became still
I need love, love’s divine
Please forgive me now
I see that I’ve been blind
Give me love, love is what I need
To help me know my name
I need love, love’s divine
Please forgive me now
I see that I’ve been blind
Give me love, love is what I need
To help me know my name
Through the rainstorm came sanctuary
And I felt my spirit fly
I had found all my reality
I realize what it takes
'Cause I need love, love’s divine
Please forgive me now
I see that I’ve been blind
Give me love, love is what I need
To help me know my name
'Cause I need love, love’s divine
Please forgive me now
I see that I’ve been blind
Give me love, love is what I need
To help me know my name
Then the rainstorm came over me And I felt my spirit fly
I had found all my reality
I realize what it takes
Love
'Cause I need love, love’s divine
Please forgive me now
I see that I’ve been blind
Give me love, love is what I need
To help me know my name
'Cause I need love, love’s divine
Please forgive me now
I see that I’ve been blind
Give me love, love is what I need
To help me know my name
'Cause love will help me know my name

Любовь Божественна (перевод)

Там буря хлынула, как тяжкое знаменье, — я ощутил, как сдался дух мой, мятежный.
Вся вера канула — смотри, во мне не дрогнуло ни зернышка надежды.
И я прозрел свою ошибку, оглянувшись,
Но Время кинуло мне вздох молитвы — и всё вокруг застыло, замыкаясь в тишь.
Мне нужна любовь — небесный смысл бытия,
Прости меня сейчас, прошу тебя,
Я вижу: я был слеп, ты знаешь —
Дай мне любви, — она одна мне стала пристанью и краем,
Чтоб имя мне вернуть, забытое меж гроз.
Мне нужна любовь — полёт её святой,
Прости меня сейчас, молю,
Я вижу: я был слеп, —
Дай мне любви, и свет её мне нужен, словно хлеб,
Чтоб имя мне узнать в пустыне грёз.
Сквозь ливень пристанище вспыхнуло зыбким светом,
И дух мой ринулся, как птица, в высоту,
Я обрёл в ладонях всю свою действительность и лето,
Понял, что стоит жизнь, и чем платить мечту.
Ведь мне нужна любовь — небесный зов и тайна,
Прости меня сейчас, прости меня одна,
Я вижу: я был слеп, и мир казался камнем,
Дай мне любви, мне только это надо —
Чтоб имя обрести в чужих ветрах.
Ведь мне нужна любовь — она и боль, и слава,
Прости меня сейчас, в немом огне,
Я вижу: я был слеп, заблудший,
Дай мне любви, мне только это надо,
Чтоб имя мне сказать во тьме.
И снова буря ливня налетела — я ощутил, как дух мой воспарил.
Я обрел в себе всю правду мира —
Я понял, что цена любви — мой пыл.
Любовь…
Ведь мне нужна любовь — и в ней начало,
Прости меня сейчас, под сенью гроз,
Я вижу: я был слеп, во мгле стоял,
Дай мне любви, любовь мне так нужна, как голос,
Чтоб имя мне вернуть сквозь шум и мороз.
Ведь мне нужна любовь — забвенье и прозренье,
Прости меня сейчас, услышь меня,
Я вижу: я был слеп, забыл про свет и тени,
Дай мне любви, дай мне одно —
Чтоб имя мне узнать в себе.
Ведь только любовь подаст мне знак — кто я есть…