Перевод текста песни Love - Seal

Love (оригинал)

Do you ever feel, like your through air?
That time stood still all that you do is wrong?
Remember this, when you’re down in despair and you bleed
You don’t want care but you need me to be your friend
Love helps us love
Love helps us feel
Love finds imaginary and then makes it real
Love picks you up
Love sets you free
Open your arms and be loved by me
Do you ever feel, you’re just making it by?
And you can’t so you try for relief in another’s eyes, yeah
Remember this, sometimes the only way up is to crawl
You’re already down you can’t fall anymore
Cos love helps us love
Love helps us deal
Love finds imaginary and then makes it real
Love picks you up
Love sets you free
Open your arms and be loved by me
Don’t you know it’s a game of give and take
Don’t you know it’s just something we can’t fake
If I had a piece for you to take then it would be that
Love only makes you strong
(And it would be that)
Love makes you heal
(And it could be that)
Love only hates with love with love with love with love with love
Give me your hands I can feel for you
Open your heart I can heal for you
Give me a sign I will reach for you
Open your arms and be loved
Open your arms and be loved
By me
By me
By me

Любовь (перевод)

Бывало ли, что ты — сквозняк в небе, не тело, а воздух дрожащий?
Что время застыло, и всё, что ни сделаешь — словно ошибка на грани?
Запомни: когда ты на дне, и душа твоя плачет в бессилии,
Ты не жаждешь заботы, но всё же во мне тебе нужен товарищ,
Любовь учит сердце в ответ улыбаться,
Любовь возвращает способность тонко чувствовать мир,
Любовь выныривает из призрачных снов и становится явью весомой,
Любовь поднимает с колен, когда силы оставили тело,
Любовь разжимает оковы, и сердце взлетает на волю,
Распахни свои руки — и стань обогрета мной,
Ты ощущала, как будто скользишь по краю, живёшь на пределе?
И ты не можешь иначе, ищешь пристанище в чужих зрачках,
Запомни: порой к вершине ведёт лишь ползком извилистый путь,
Когда ты уже у бездны — ниже падать некуда, больше не больно,
Ведь любовь учит сердце в ответ улыбаться,
Любовь помогает сносить испытания,
Любовь выныривает из призрачных снов и становится явью весомой,
Любовь поднимает с колен, когда силы оставили тело,
Любовь разжимает оковы, и сердце взлетает на волю,
Распахни свои руки — и стань обогрета мной,
Разве ты не знаешь: это тайная партия в дар и возврат,
Разве не знаешь — такой огонь нельзя сыграть понарошку,
Если бы я мог дать тебе часть себя — я бы выбрал одно:
Любовь лишь делает крепче, не ломает порыв,
(Я бы выбрал одно)
Любовь исцеляет и шепчет: быть вновь — возможно,
(И это было бы правдой)
Любовь ненавидит, но только любовью — любовью, любовью, любовью...
Подай мне ладони — я чувствовать стану за двоих,
Открой свое сердце — я исцелю его, если сможешь поверить,
Подай мне знак — и я дотянусь за тобой сквозь любые просторы,
Распахни объятия — и стань омыта любовью,
Распахни объятия — и стань омыта любовью,
Мною,
Мною,
Мною