Перевод текста песни Newborn Friend - Seal, David Moralas

Newborn Friend (оригинал)

I wash my faith in dirty water,
'Cause it gives my mind a little order.
And I play that game, just like I should do.
But my whole world, slips away.
I live my life, I live it slowly.
And I take my time, I’m in no hurry, yea… I’m livin'…
And when I go then I would surely.
I would dance with a total stranger, (L)
And hold them in my arms.
(L)
Hell, there could be no danger if I open up up, (L)
'Cause when the cryin’starts so,
If I chant for happiness, (L)
Maybe that will make me feel better?
(L)
I can’t change my ideals, I can’t lose my desire (L)
Ohh, if I chant for happiness maybe that will make me feel better?
(L)
I’d be your newborn friend for the world.
Well I wash my face in dirty water.
For life I have no order.
'Cause I,
Know that feeling when you’ve tried to make your way out,
Nothing mends.
So you search for the breed of the problems there lying,
Deep down in the soul.
And if, they never end,
There’s a whole bunch of reasons, tryin’to get out
But they can’t make it out of the door.
Ohh, I know the reason,
I’m not enough.
There’s nothing more… But,
If I chant for happiness, maybe that will make me feel better.
(L)
I can’t changes my ideals, I can’t put out the fire.
(L)
Ohh, if I chant for happiness, maybe that will bring us together, (L)
For the better…
I can’t changes my ideals, I can’t lose my desire.
(L)
I’m just a newborn friend for the world…
Just a newborn friend for the world…
I’ll be your newborn friend and I’ll…
Sing loud… Sing loud… Sing loud… my friend
sing loud… sing loud… sing loud.
Gonna sing louder sing loud sing loud my friend
…sing louder… …sing loud… …sing loud…
To my friend my friend and I…
I’ll sing love, sing loud, sing a little louder of my friend.
Ohh.
my friend
Ohh, my darlin friend my friend my friend
Ah, na-da da, da…

Новорожденный Друг (перевод)

Я мою веру в грязной воде,
Потому что это дает моему разуму небольшой порядок.
И я играю в эту игру, как и должен.
Но весь мой мир ускользает.
Я живу своей жизнью, я живу медленно.
И я не тороплюсь, я не спешу, да... я живу...
И когда я уйду, я обязательно уйду.
Я бы станцевала с совершенно незнакомым человеком, (Л)
И держать их в моих руках.
(л)
Черт, не может быть никакой опасности, если я откроюсь, (L)
Потому что, когда плач начинается так,
Если я пою для счастья, (L)
Может, мне от этого станет лучше?
(л)
Я не могу изменить свои идеалы, я не могу потерять свое желание (L)
О, если я буду петь от счастья, может быть, мне от этого станет лучше?
(л)
Я был бы твоим новорожденным другом для всего мира.
Ну, я умываюсь грязной водой.
Для жизни у меня нет порядка.
'Потому что я,
Знайте это чувство, когда вы пытались выбраться,
Ничего не исправляется.
Итак, вы ищете породу проблем, лежащих там,
Глубоко в душе.
И если они никогда не кончатся,
Есть целая куча причин, пытаясь выбраться
Но они не могут выйти за дверь.
О, я знаю причину,
мне не хватает.
Больше ничего нет… Но,
Если я буду петь от счастья, может быть, мне от этого станет лучше.
(л)
Я не могу изменить свои идеалы, я не могу потушить огонь.
(л)
Ох, если я буду петь на счастье, может быть, это сблизит нас, (Л)
К лучшему…
Я не могу изменить свои идеалы, я не могу потерять свое желание.
(л)
Я просто новорожденный друг для мира…
Просто новорожденный друг для мира…
Я буду твоим новорожденным другом, и я…
Пой громко... Пой громко... Пой громко... мой друг
петь громко... петь громко... петь громко.
Буду петь громче, петь громко, петь громко, мой друг
…петь громче… …петь громче… …петь громче…
Моему другу, мой друг и я…
Я буду петь о любви, петь громко, петь еще громче о моем друге.
Ох.
мой друг
О, мой дорогой друг, мой друг, мой друг
Ах, на-да-да, да…