Перевод текста песни Jack Dempsey - Scythian

Jack Dempsey (оригинал)

Well my father was a drunkard
And my stepma was a nag
And life in the streets of Dublin
Was nothing about to brag
With the work lines getting longer
And hunger on the breeze
Met a carney from Killarney
And he sang these words to me
Hey ho diddle-ee dee
If it’s free you want to be
Jump the ship to Boston
Fight a Yankee in the ring
Well I grew up as a fighter
My teacher was the streets
Where the taste of blood in your mouth
Was never out of reach
These fists were made of iron
But never made to steal
So I followed the words of a carney
And to Boston I did sail
So I slept under bridges
And jumped a train or three
An honest day’s work
Won’t take a Mick like me
I surely couldn’t dance
And hell if I could sing
But I’d pistol whip a Yankee
If you just put me in the ring
The brawlin' turned to fightin'
And the bruises turned to gold
The hunger turned to pride
As the wins began to roll
And I think about the carney
Who sang the distant chord
If you go and fight the Yankees
You’ll be champion of the world!

Джек Демпси (перевод)

Ну, мой отец был пьяницей
А моя мачеха была клячкой
И жизнь на улицах Дублина
Не собирался хвастаться
С рабочими линиями становятся длиннее
И голод на ветру
Встретил карни из Килларни
И он спел мне эти слова
Эй, хо, Диддл-и-ди
Если это бесплатно, вы хотите быть
Перейти корабль в Бостон
Сразитесь с янки на ринге
Ну, я вырос как боец
Моим учителем были улицы
Где вкус крови во рту
Никогда не был вне досягаемости
Эти кулаки были сделаны из железа
Но никогда не воровать
Так что я последовал словам Карни
И в Бостон я отплыл
Так что я спал под мостами
И прыгнул на поезд или три
Честный рабочий день
Не возьму Мика, как я
Я точно не мог танцевать
И черт возьми, если бы я мог петь
Но я бы из пистолета хлестнул янки
Если ты просто выведешь меня на ринг
Драка превратилась в драку
И синяки превратились в золото
Голод превратился в гордость
Когда победы начали катиться
И я думаю о карни
Кто пел далекий аккорд
Если ты пойдешь и сразишься с янки
Ты станешь чемпионом мира!