Перевод текста песни Back Home in Derry - Scythian

Back Home in Derry (оригинал)

In 1803 we sailed out to sea
Out from the sweet town of Derry
Australia bound if we didn’t all drown
And the marks of our fetters we carried
In the rusty iron chains we sighed for our wains
As our good wives we left in sorrow
As the mainsails unfurled our curses we hurled
At the English and thoughts of tomorrow
Oh Oh Oh Oh I wish I was back home in Derry
Oh Oh Oh Oh I wish I was back home in Derry
I cursed them to hell as our bow fought the swell
Our ship danced like a moth in the firelights
White horses rode high as the devil passed by Taking souls to Hades by twilight
Five weeks out to sea we were now forty-three
We buried our comrades each morning
In our own slime we were lost in a time
Endless night without dawning
Oh Oh Oh Oh I wish I was back home in Derry
Oh Oh Oh Oh I wish I was back home in Derry
Van Dieman’s land is a hell for a man
To live out his life in slavery
When the climate is raw and the gun makes the law
Neither wind nor rain cares for bravery
Twenty years have gone by and I’ve ended me bond
And comrades' ghosts are behind me A rebel I came and I’ll die the same
On the cold winds of night you will find me Oh Oh Oh Oh I wish I was back home in Derry
Oh Oh Oh Oh I wish I was back home in Derry
Oh Oh Oh Oh I wish I was back home in Derry
Oh Oh Oh Oh I wish I was back home in Derry
Yeah, yeah

Домой в Дерри (перевод)

В 1803 году мы вышли в море
Из сладкого города Дерри
Австралия направляется, если мы все не утонем
И следы наших оков, которые мы несли
В ржавых железных цепях мы вздыхали о наших повозках
Как наши хорошие жены, мы ушли в печали
Когда грот развернул наши проклятия, мы швырнули
На английском и мыслях о завтрашнем дне
О, о, о, о, мне жаль, что я не вернулся домой в Дерри
О, о, о, о, мне жаль, что я не вернулся домой в Дерри
Я проклял их к черту, когда наш лук боролся с волной
Наш корабль танцевал, как мотылек в огнях
Белые лошади скакали высоко, когда дьявол прошел мимо, забирая души в Аид в сумерках.
Пять недель в море, нам было сорок три
Мы хоронили наших товарищей каждое утро
В нашей собственной слизи мы потерялись во времени
Бесконечная ночь без рассвета
О, о, о, о, мне жаль, что я не вернулся домой в Дерри
О, о, о, о, мне жаль, что я не вернулся домой в Дерри
Земля Ван Димана - ад для человека
Прожить свою жизнь в рабстве
Когда климат сырой, а закон решает оружие
Ни ветер, ни дождь не заботятся о храбрости
Прошло двадцать лет, и я разорвал свою связь
И призраки товарищей позади меня Бунтарь Я пришел и умру так же
В холодных ночных ветрах ты найдешь меня О, о, о, о, мне жаль, что я не вернулся домой в Дерри
О, о, о, о, мне жаль, что я не вернулся домой в Дерри
О, о, о, о, мне жаль, что я не вернулся домой в Дерри
О, о, о, о, мне жаль, что я не вернулся домой в Дерри
Ага-ага