Перевод текста песни Clope sur la lune - Sofiane Pamart, ISHA

Clope sur la lune (оригинал)

Depuis tout petit, j’en rêve
De courir en l’air, la tête à l’envers
De vous crier «J't'emmerde «C'est mieux vu d’en haut
Depuis tout petit, j’en rêve
De courir en l’air, embrasser le soleil
Quitte à sourire sans lèvres, c’est mieux vu d’en haut
J’voulais fumer une clope sur la Lune
C'était le moment idéal: cet orage un soir d'été
Mais à chaque fois que je prends le chemin des étoiles
Il y a toujours quelqu’un ici qui me retient par les pieds
Je voulais fumer une clope sur la lune
On m’a dit: «Tu manques pas d’air»
J’ai dû me contenter du l&adaire
Tous ceux qui m’ont vu perché là m’ont dit: «Descends»
Me lançant ce genre de regard qui vous tranche la tête
La plupart du temps j’assume mais
Bien souvent je n’en peux plus d'être là
Pourtant quand j'étais enfant, j'étais toujours dans la lune
La différence, c’est peut-être qu'à cette époque, je ne fumais pas
Quand je prends le chemin des étoiles, sur Terre
Il y a toujours quelqu’un à aider
Quelqu’un à devoir aimer, quelqu’un à qui faire la guerre
Quelqu’un qui finit toujours par savoir nous posséder
Oui mais aujourd’hui je pars, rien ne pourra l’empêcher
Ce soir, soit je le rejoins, soit c’est moi qui fait tomber le ciel
En plus, il est déjà tard, faut que je commence à monter
En échange, il se peut qu’un ange redescende de mon échelle
Je pars fumer une clope sur la lune et personne ne va m’arrêter
Aucun d’entre vous ne me retiendra plus jamais par les pieds
Oui ce soir, je compte reprendre le chemin des étoiles
Et je ne vais pas me contenter d’les caresser
Ça fait trente ans que j’assume, j’la contemple depuis la Terre
Quand je fume, entre temps je ne suis jamais revenu chez moi
Pourtant quand j'étais enfant, j'étais toujours dans la lune
La différence, c’est sûrement qu'à cette époque, je ne fumais pas
Juste une clope sur la lune, vieux
Une seule, j’grimperai là-haut dès que vous aurez sommeil
Et si sur place, je n’ai plus d’feu, j’allumerai ma clope avec le soleil
J’veux juste une clope sur la lune, vieux
Une seule, j’grimperai là-haut dès que vous aurez sommeil
Et si sur place, je n’ai plus d’feu
Depuis tout petit, j’en rêve
De courir en l’air, la tête à l’envers
De crier «J't'emmerde «C'est mieux vu d’en haut
Depuis tout petit, j’en rêve
De courir en l’air, embrasser le soleil
Quitte à sourire sans lèvres, c’est mieux vu d’en haut
J’voulais fumer une clope sur la Lune
Contempler la beauté de la terre en m’baignant dans un cratère
Des picotements sur le front et sur les joues
J'écris chaudement pour les cons et pour les fous
La vérité, j’suis qu’un blaireau
Quand une femme m’aime sincèrement, j’me ve-sau
Après j’pleurniche parce qu’elle est pas là pour moi
Dans ma tête, on est nombreux comme le Saïan Supa
J’suis un jésuite avec un pied d’biche
Toute la nuit, y’a mon esprit qui joue à Tetris
J’réfléchis, on s’fait du mal ou bien on s’néglige
Et le ciel sait combien c’est triste
On était jeune, on craignait pas les pickpockets
On avait rien en poche à part un paquet d’chips au sel
Et j’fume ma dernière John Player Special
J’espère qu’on vend des clopes sur la Lune
Quand j’m’ennuie, j’me fais des scénarios catastrophes
Et j’vois des larmes de sang sur mes sapes Lacoste
Et c’est comme ça que je passe le temps (j'me fais des scénarios catastrophes)
Les miens espèrent de tout cœur que j’me tienne à carreau
J’serai toujours en première ligne, on est d’la chair à canon
On veut des disques d’or, on veut des disques de platines
Renoi j’peux faire des rimes de porc, j’peux faire des rimes un peu faciles
J’ai des images comme Francis Ford Coppola
Et j’me donne en spectacle tel Omar Sy dans Chocolat
Photos avec des fans, maintenant on signe des autographes
Le rap nous a sauvé la vie, il mérite d'être aux Beaux-Arts
Juste une clope sur la lune, vieux
Une seule, j’grimperai là-haut dès que vous aurez sommeil
Et si sur place, je n’ai plus d’feu, j’allumerai ma clope avec le soleil
J’veux juste une clope sur la lune, vieux
Une seule, j’grimperai là-haut dès que vous aurez sommeil
Et si sur place, je n’ai plus d’feu, je l’allumerai avec le soleil
Terre, Mars, Saturne, Jupiter, Mercure, Lune
Mer, Abysses, Trou noir, Futur, Ailleurs, Plage, Lune
Paradis, Ciel, Grand Large, Azur, Infini, Au-Delà, Lune
Lune, Lune, Lune
Depuis tout petit, j’en rêve
De courir en l’air, la tête à l’envers
De vous crier «J't'emmerde «C'est mieux vu d’en haut
Depuis tout petit, j’en rêve
De courir en l’air, embrasser le soleil
Quitte à sourire sans lèvres, c’est mieux vu d’en haut

Сигареты на Луне (перевод)

Я с детства мечтаю об этом
Чтобы бегать по воздуху, переверните голову
Кричать на тебя: «Да пошел ты!» Лучше всего видно сверху.
Я с детства мечтаю об этом
Бегать по воздуху, целовать солнце
Даже если это означает улыбаться без губ, это лучше видно сверху
Я хотел выкурить сигарету на Луне
Это было идеальное время: тот шторм летним вечером
Но каждый раз, когда я отправляюсь к звездам
Всегда есть кто-то, кто держит меня за ноги
Я хотел выкурить сигарету на Луне
Мне сказали: «У тебя не кончается воздух».
Мне пришлось довольствоваться l&adaire
Все, кто видел меня сидящим там, говорили: «Спускайся».
Даешь мне такой взгляд, который отрезает тебе голову
В большинстве случаев я предполагаю, но
Очень часто я больше не могу
Но когда я был ребенком, я всегда был на Луне
Разница может быть в том, что в то время я не курил
Когда я иду к звездам, на Земле
Всегда есть кому помочь
Кого-то любить, с кем-то вести войну
Кто-то, кто всегда в конечном итоге знает, как владеть нами
Да, но сегодня я ухожу, ничто не может это остановить.
Сегодня вечером я либо присоединюсь к нему, либо заставлю небо упасть
Кроме того, уже поздно, мне нужно начать восхождение
Взамен ангел может спуститься по моей лестнице
Я улетаю на Луну покурить, и никто меня не остановит.
Никто из вас больше никогда не будет держать меня за ноги
Да, сегодня вечером я намерен вернуться на путь звезд
И я не буду просто гладить их
Я предполагаю, что прошло тридцать лет, я созерцаю это с Земли
Когда я курю, между тем я никогда не возвращался домой
Но когда я был ребенком, я всегда был на Луне
Разница, конечно, в том, что в то время я не курил
Просто сигарета на Луне, чувак
Только один, я заберусь туда, как только ты заснешь
И если на месте, у меня больше нет огня, я зажгу сигарету с солнцем
Я просто хочу покурить на луне, чувак
Только один, я заберусь туда, как только ты заснешь
И если на месте, у меня больше нет огня
Я с детства мечтаю об этом
Чтобы бегать по воздуху, переверните голову
Кричать «Да пошел ты!» Лучше всего видно сверху
Я с детства мечтаю об этом
Бегать по воздуху, целовать солнце
Даже если это означает улыбаться без губ, это лучше видно сверху
Я хотел выкурить сигарету на Луне
Созерцайте красоту земли, купаясь в кратере
Покалывание на лбу и щеках
Я пишу тепло для идиотов и для сумасшедших
Правда, я просто барсук
Когда женщина любит меня искренне, я ве-сау
Тогда я ною, потому что она не для меня.
В моей голове нас много, как Сайан Супа
Я иезуит с ломом
Всю ночь мой разум играет в тетрис
Я думаю, мы причиняем друг другу боль или пренебрегаем друг другом
И небо знает, как грустно
Мы были молоды, мы не боялись карманников
У нас в кармане ничего не было, кроме пачки соляных чипсов.
И я выкуриваю свой последний выпуск John Player Special
Я надеюсь, что мы продаем педики на Луне
Когда мне скучно, я придумываю сценарии катастроф
И я вижу кровавые слезы на своей одежде Lacoste.
И вот как я провожу время (я делаю сценарии катастроф)
Мои люди всем сердцем надеются, что я буду стоять на своем
Я всегда буду на передовой, мы пушечное мясо
Мы хотим золотые пластинки, мы хотим платиновые пластинки
Реной, я могу рифмовать свинину, я могу рифмовать немного легко
У меня есть образы, как у Фрэнсиса Форда Копполы
И я устраиваю себе шоу, как Омар Си в «Шоколаде».
Фото с фанатами, сейчас мы раздаем автографы
Рэп спас нам жизнь, он заслуживает того, чтобы быть в Beaux-Arts
Просто сигарета на Луне, чувак
Только один, я заберусь туда, как только ты заснешь
И если на месте, у меня больше нет огня, я зажгу сигарету с солнцем
Я просто хочу покурить на луне, чувак
Только один, я заберусь туда, как только ты заснешь
И если на месте, у меня больше нет огня, я зажгу его солнцем
Земля, Марс, Сатурн, Юпитер, Меркурий, Луна
Море, Бездна, Черная дыра, Будущее, В другом месте, Пляж, Луна
Рай, Небо, Большой Большой, Лазурный, Бесконечный, За пределами, Луна
Луна, Луна, Луна
Я с детства мечтаю об этом
Чтобы бегать по воздуху, переверните голову
Кричать на тебя: «Да пошел ты!» Лучше всего видно сверху.
Я с детства мечтаю об этом
Бегать по воздуху, целовать солнце
Даже если это означает улыбаться без губ, это лучше видно сверху