Перевод текста песни No More I Love You's - Screaming Females

No More I Love You's (оригинал)

Do be do be do do do oh Do be do be do do do oh I used to be a lunatic from the gracious days
I used to feel woebegone and so restless nights
My aching heart would bleed for you to see
1-Oh, but now
I don’t find myself bouncing home
Whistling buttonhole tunes to make me cry
No more I love you’s
The language is leaving me No more i love you’s changes are shifting
Outside the words
No one ever speaks about the monsters
I used to have demons in my room at night
Desire, despair, desire
So many monsters
(rpt 1)
2-No more i love you’s
The language is leaving me No more i love you’s
The language is leaving me in silence
No more i love you’s
Changes are shifting outside the words
And people are being real crazy
And you know what mommy?
Everybody was being real crazy
And the monsters are crazy.
There are monsters outside
(rpt 2, 2,…)
Do be do be do do do oh Outside the words
Source: From the close-captioning of SATURDAY NIGHT LIVE

больше не надо (перевод)

Делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай!
Раньше я чувствовал себя несчастным и беспокойными ночами
Мое больное сердце облилось бы кровью, если бы ты увидел
1-О, но сейчас
Я не прыгаю домой
Насвистывая мелодии петли, чтобы заставить меня плакать
Я больше не люблю тебя
Язык покидает меня Нет больше, я люблю тебя Изменения меняются
Вне слов
Никто никогда не говорит о монстрах
Раньше в моей комнате по ночам были демоны
Желание, отчаяние, желание
Так много монстров
(часть 1)
2-Хватит тебя любить
Язык покидает меня Нет больше, я люблю тебя
Язык оставляет меня в тишине
Я больше не люблю тебя
Изменения выходят за рамки слов
И люди сходят с ума
И знаете, что мама?
Все были настоящими сумасшедшими
И монстры сумасшедшие.
Снаружи есть монстры
(часть 2, 2,…)
Делай, делай, делай, делай, делай, о, Вне слов
Источник: из субтитров в субботу вечером в прямом эфире.