Перевод текста песни Hopeless - Screaming Females

Hopeless (оригинал)

Don't count on me again
I obsess on our encounters
I want us to be friends
I'm not hopeless, helpless, or begging you to stay
It's just turning out that way

I'm mapped out your lie and you aren't good for me
But I'll follow all your orders and you can have all of me
While I sit back and think of how I used to be
There ain't nothing left to do but dream
What if all these fantasies come rushing in at night?
But it's just too far for the ancients to allow
And I'm trapped at home just waiting for you to call
I know it's over now

Don't count on me again
I obsess on our encounters
I want us to be friends
I'm not hopeless, helpless, or begging you to stay
It's just turning out that way

Безнадежна (перевод)

Больше не рассчитывай на меня:
Я одержима нашими встречами,
Я хочу, чтобы мы были друзьями.
Я не безнадежна, не беспомощна и не умоляю тебя остаться.
Просто так получается...

Я предвидела твою ложь, и ты мне не подходишь.
Но я исполню все твои приказы и отдамся тебе целиком.
Пока я сижу сложа руки и вспоминаю о том, какой была раньше,
Мне не остается ничего, кроме как мечтать.
Что, если все эти фантазии обрушатся на меня ночью?
Но они слишком давние, чтобы это стало возможным.
Дома я попалась в ловушку, ожидая твоего звонка.
Я знаю, что все кончено.

Больше не рассчитывай на меня:
Я одержима нашими встречами,
Я хочу, чтобы мы были друзьями.
Я не безнадежна, не беспомощна и не умоляю тебя остаться.
Просто так получается...