Перевод текста песни Nobody Knows You When You're Down and Out - Scrapper Blackwell

Nobody Knows You When You're Down and Out (оригинал)

Once I lived the life of a millionaire
Spending my money’n I did not care care
Carrying my friends out for a good time
Buyin' bootleg liquor, champagne and wine
Lord but I got busted and I fell so low
Didn’t have no money and nowhere to go
This is the truth, Lord without a doubt
Nobody wants you when you’re down, I mean
Nobody wants you when you’re down
Lord the other day I asked a man for my rent
He told me, boy, the money he had spent
But I tried my best to try one or two
That’s everything that I could do
Lord, nobody let me have one lousey dime
I now get worried now all the time
But I’m gon' tell you this is the truth, Lord without a doubt
Nobody wants you when you’re down
Nobody wants you when you’re down
Lord, if I could get my hands on a dollar again
I would hold it till that eagle grins
I would try just for one little
Nobody knows me when I’m down and out
Lord, I tried for another day
To make troubles in my own way
But I’m gon' tell you the truth, Lord without a doubt
Nobody knows me when you’re down, I mean
Nobody knows me when you’re down

(перевод)

Когда-то я жил жизнью миллионера
Тратить свои деньги, мне было все равно
Провожу своих друзей, чтобы хорошо провести время
Покупаю контрафактный ликер, шампанское и вино.
Господи, но меня разорили, и я упал так низко
Не было денег и некуда идти
Это правда, Господь без сомнения
Никто не хочет тебя, когда ты подавлен, я имею в виду
Никто не хочет тебя, когда ты подавлен
Господи, на днях я попросил мужчину за мою арендную плату
Он сказал мне, мальчик, деньги, которые он потратил
Но я изо всех сил старался попробовать один или два
Это все, что я мог сделать
Господи, никто не дал мне ни одной паршивой копейки
Теперь я все время беспокоюсь
Но я собираюсь сказать вам, что это правда, Господь без сомнения
Никто не хочет тебя, когда ты подавлен
Никто не хочет тебя, когда ты подавлен
Господи, если бы я мог снова достать доллар
Я бы держал его, пока этот орел не ухмыльнется
Я бы попробовал хотя бы один маленький
Никто не знает меня, когда я ухожу
Господи, я пытался еще один день
Создавать проблемы по-своему
Но я собираюсь сказать тебе правду, Господи, без сомнения
Никто не знает меня, когда ты подавлен, я имею в виду
Никто не знает меня, когда ты подавлен