Перевод текста песни Павешаным у 1863 г. - Sciana

Павешаным у 1863 г. (оригинал)

Калі ідуць на абардаж,
І поўніць полымя прасцяг
Да верху мачты — экіпаж
Цвікамі прыбівае сцяг.
Даўно здалася — нават сталь,—
І толькі зараз — мы памром
Пад сцягам, што ў прадонні хваль
Знікае разам з караблём.
Ў крыві краіны нашай бель,
Прыходзіць час смяротных сноў,
І нашай волі карабель,—
Няскораны,— ідзе на дно.
І сёння ў вечны наш працяг,
У неба на світанні дня
Уздымуць нас, як волі сцяг,
Якога й богу нельга зняць.

Павешаным у 1863 г. (перевод)

При посадке,
И пламя заполняет пространство
На вершину мачты — экипаж
Флаг прибит гвоздями.
Я давно сдался - даже сталь, -
И только сейчас - мы умрем
Под флагом, что в волнах
Исчезает вместе с кораблем.
В крови нашей страны белая,
Приходит время смертных снов
И корабль нашей воли,—
Непокоренный - идет ко дну.
И сегодня в вечности наше продолжение,
В небо на рассвете
Они поднимут нас, как флаг,
Какого бога нельзя убрать.