Перевод текста песни Gloria Victis - Sciana

Gloria Victis (оригинал)

Тысячагоддзямі, паўзмрокам,
Нітуючы часы і лёсы,
Вядзе нас памяць ад вытокаў,
Ад першых промняў у нябёсах.
Вядзе нас па шляхах бясконцых
Змагання за спадзеў і веру
У ненаканаванасць лёсу.
У непрадвызначанасць сьвету.
Вядзе нас па сьлядах паразаў,
Якія сёння – перамогі.
Гісторыя занатавала
Імёны лепшыя – крывёю.
Слава пераможаным
І не зведаўшым патолі,
Слава пераможаным,
Слава вечнай празе волі.
Рунелі душы не першы,
Ды крыўдна, што апошні раз.
Ніколі не шукалі смерці,
Заўжды яна знаходзіць нас.
Шлях ад Сібіры да Курапатаў,
Шлях здзеку і разбітых мар.
Не дараваць ніколі катам,
Ніколі не забыць ахвяр.
І покуль памятаем – людзі.
Адзінага не адабраць.
І покуль памятаем, будзем
Вучыцца жыць ды паміраць.
Слава пераможаным
І не зведаўшым патолі,
Слава пераможаным,
Слава вечнай празе волі.

Gloria Victis (перевод)

Тысячелетия, сумерки,
Сплетая времена и судьбы,
Нас ведет память от истоков,
С первыми лучами в небе.
Ведет нас по дорогам бесконечности
Борьба за надежду и веру
В непредсказуемости судьбы.
В неопределенности мира.
Ведет нас по стопам поражений,
Какие сегодня победы.
История сделала заметки
Лучшие имена - кровь.
Слава побежденным
И не испытав
Слава побежденным
Слава вечной воле.
Руны души не первые
Жалко, что в последний раз.
никогда не искал смерти
Она всегда находит нас.
Путь из Сибири на Куропатив,
Путь издевательств и разбитых мечтаний.
Никогда не прощай кошек,
Никогда не забывайте о жертвах.
И пока мы помним - люди.
Единственного не отнять.
И пока мы помним, мы будем
Учитесь жить и умирать.
Слава побежденным
И не испытав
Слава побежденным
Слава вечной воле.