Перевод текста песни Deja Vu (2007) - Sciana

Deja Vu (2007) (оригинал)

Пачатак дваццаць першага стагоддзя
Зжаваў бяззубы незаўважны час,
Нічога не змянілася: у модзе
Пануюць core, metal, brit-pop і jazz.
Дыктуе лёс ранейшыя ўмовы –
Арлоў, Някляеў, Зюскінд ды Камю,
Штовечар новы пошук новых словаў,
Штовечар зноў старое deja vu.
Зноў кожны дзень нібыта дзень народзінаў,
І ў душы гучыць санет, але,
Як і раней, дыктуе стыль паводзінаў –
Свабодны верш.
Пачатак трэцяга тысячагоддзя,
Стары працяг – ізноў ідзе вайна.
Нічога не змяняецца ў модзе,
Нічога не змяняецца ў нас.
Краінаў розных і на розных мовах
Не разумею, але ведаю,
Штовечар новы пошук новых словаў,
Штовечар зноў старое deja vu.
Зноў кожны дзень нібыта дзень народзінаў,
І ў душы гучыць санет, але,
Як і раней, дыктуе стыль паводзінаў –
Свабодны верш.

Deja Vu (2007) (перевод)

Начало двадцать первого века
Беззубик незаметно время жевал,
Ничего не изменилось: в моде
Доминируют кор, метал, брит-поп и джаз.
Судьба диктует прежние условия -
Орлов, Некляев, Сюскинд и Камю,
Каждую ночь новый поиск новых слов,
Каждую ночь опять одно и то же дежавю.
Каждый день снова как день рождения,
И звучит в душе сонет, но
По-прежнему диктует стиль поведения -
Свободный стих.
Начало третьего тысячелетия,
Старое продолжение - снова идет война.
В моде ничего не меняется
В нас ничего не меняется.
В разных странах и на разных языках
я не понимаю, но я знаю
Каждую ночь новый поиск новых слов,
Каждую ночь опять одно и то же дежавю.
Каждый день снова как день рождения,
И звучит в душе сонет, но
По-прежнему диктует стиль поведения -
Свободный стих.