Перевод текста песни Ev'rybody Wants To Be A Cat - Scatman Crothers, Phil Harris, Thurl Ravenscroft

Ev'rybody Wants To Be A Cat (оригинал)

Everybody wants to be a cat,
Because a cat’s the only cat
Who knows where it’s at.
Everybody’s pickin' up on that feline beat,
'cause everything else is obsolete.
Now a square with a horn,
Can make you wish you weren’t born,
Ever’time he plays;
And with a square in the act,
He can set music back
To the caveman days.
I’ve heard some corny birds who tried to sing,
But a cat’s the only cat
Who knows how to swing.
Who wants to dig
A long-haired gig
Or stuff like that?
When everybody wants to be a cat.
A square with that horn,
Makes you wish you weren’t born,
Ever’time he plays;
And with a square in the act,
He’s gonna set this music back
To the Stone Age days.
Everybody wants to be a cat,
Because a cat’s the only cat
Who knows where it’s at;
While playin' jazz you always has a Welcome mat,
'cause everybody digs a swingin' cat.
Everybody digs a swingin' cat.

Каждый Хочет Быть Котом (перевод)

Все хотят быть кошкой,
Потому что кошка – единственная кошка
Кто знает, где это.
Все подхватывают этот кошачий ритм,
потому что все остальное устарело.
Теперь квадрат с рогом,
Может заставить вас желать, чтобы вы не родились,
Всегда, когда он играет;
И с квадратом в действии,
Он может установить музыку обратно
В дни пещерного человека.
Я слышал некоторых банальных птиц, которые пытались петь,
Но кошка - единственная кошка
Кто умеет качаться.
Кто хочет копать
Концерт с длинными волосами
Или что-то в этом роде?
Когда все хотят быть котами.
Квадрат с этим рогом,
Заставляет вас желать, чтобы вы не родились,
Всегда, когда он играет;
И с квадратом в действии,
Он собирается вернуть эту музыку
Во времена каменного века.
Все хотят быть кошкой,
Потому что кошка – единственная кошка
Кто знает, где это;
Когда ты играешь джаз, у тебя всегда есть приветственный коврик,
потому что всем нравится свинг-кошка.
Всем нравится свинг-кошка.