Перевод текста песни Property - Say Anything

Property (оригинал)

Don’t you go leaving.
Baby, I’ll find you
Tell all your secrets and no one will want you
It’s for your own good.
I know what’s best for you
If you won’t sleep with me, there will be no rest for you
Until the day you’re broke, until you drop and choke
I’ll be your man.
This much I know
Until the empire falls, until you think at all
You gave your love to me and now you are my property
You’ve sold your soul
You can’t retrieve the love I stole from you.
It’s true
Deny with everything you do
You’re my property
You’re my property
Sell you into bondage.
Baby, I own you
You’ll entertain all my friends dressed in the latest trendy frocks
You’d better tattoo that I am your patriarch
I ate your ambition.
Soon you will fear the dark
Because I lurk in your bed!
Until the day you see that you mean nothing to me
Until the day I find someone to fall in line
Without a single sin, without an opinion
You gave your love to me and now you are my property
You’ve sold your soul
You can’t retrieve the love I stole from you.
It’s true
Deny with everything you do
You’re my property
You’re my property
Baby, I know you’ve got all those crazy, lofty goals:
Going to art-school an' following your dreams and whatnot
Blah, blah, blah.
Just throw it to the side
You know I can support us all on my own and worst case
I’ll just have to sell some drugs to my little brother’s friends
If you do have to sell your body once or twice or seven times
It’ll be worth it.
And trust me, one day my band is going to make it
And this will all be just a distant, distant dream
(dream)
(dream)
Until the earth’s removed, or daddy don’t approve
Whatever happens first, depending on my mood
You gave your love to me and now you are my property
You’ve sold your soul
You can’t retrieve the love I stole from you.
It’s true
Deny with everything you do
You’re my property
You’re my property
You’re my property!
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Собственность (перевод)

Не уходи.
Детка, я найду тебя
Расскажи все свои секреты, и ты никому не понадобишься
Это для твоего же блага.
Я знаю, что лучше для тебя
Если ты не будешь спать со мной, тебе не будет покоя
До того дня, когда ты сломаешься, пока не упадешь и не задохнешься
Я буду твоим мужчиной.
Это много, что я знаю
Пока империя не падет, пока ты вообще не думаешь
Ты отдал мне свою любовь, и теперь ты моя собственность
Вы продали свою душу
Ты не сможешь вернуть любовь, которую я у тебя украл.
Это верно
Отрицай все, что делаешь
ты моя собственность
ты моя собственность
Продать тебя в рабство.
Детка, ты у меня есть
Вы будете развлекать всех моих друзей, одетых в последние модные платья
Ты лучше наколи, что я твой патриарх
Я съел твои амбиции.
Скоро ты будешь бояться темноты
Потому что я прячусь в твоей постели!
До того дня, когда ты увидишь, что ничего не значишь для меня.
До того дня, пока я не найду кого-то, кто встанет в очередь
Без единого греха, без мнения
Ты отдал мне свою любовь, и теперь ты моя собственность
Вы продали свою душу
Ты не сможешь вернуть любовь, которую я у тебя украл.
Это верно
Отрицай все, что делаешь
ты моя собственность
ты моя собственность
Детка, я знаю, что у тебя есть все эти сумасшедшие, высокие цели:
Ходить в художественную школу и следовать своим мечтам и еще много чего
Бла бла бла.
Просто отбросьте его в сторону
Вы знаете, что я могу поддержать нас всех самостоятельно и в худшем случае
Мне просто нужно продать наркотики друзьям моего младшего брата
Если вам нужно продать свое тело один, два или семь раз
Это того стоит.
И поверьте мне, однажды моя группа добьется успеха
И все это будет лишь далеким, далеким сном
(мечтать)
(мечтать)
Пока земля не убрана или папа не одобрит
Что бы ни случилось раньше, в зависимости от моего настроения
Ты отдал мне свою любовь, и теперь ты моя собственность
Вы продали свою душу
Ты не сможешь вернуть любовь, которую я у тебя украл.
Это верно
Отрицай все, что делаешь
ты моя собственность
ты моя собственность
Ты моя собственность!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!