Перевод текста песни A Walk Through Hell - Say Anything

A Walk Through Hell (оригинал)

And if I could swim, I’d swim out to you in the ocean,
Swim out to where you were floating in the dark.
And if I was blessed, I’d walk on the water you’re breathing,
To lend you some air for that heaving sunken chest.
'Cause they chose you as the model for their empty little dreams,
With your new head and your legs spread like a filthy magazine.
And they hunt you, and they gut you, and you give in.
And if I was brave, I’d climb up to you on the mountain,
They led you to drink from their fountain, spouting lies.
And I’d slay the horrible beast they commissioned
To steer me away from my mission to your eyes.
And I’d stand there, like a soldier, with my foot upon his chest,
With my grin spread, and my arms out, in my bloodstained Sunday’s best,
And you’d hold me, and remind you who you are.
under their shell…
(chorus)
I’d walk through hell for you, let it burn right through my shoes
These soles are useless without you
Through hell for you, let the torturing ensue;
My soul is useless without you…
And if they send a whirlwind, I’d hug it like a harmless little tree
Or an earthquake, I’d calm it, and I’d bring you back to me,
And I’d hold you in my weak arms like a first born
I’d walk through hell for you, let it burn right through my shoes,
these soles are useless without you
Through hell for you, let the torturing ensue
My soul is usless without you.
(through hell for you)
(through hell for you)
Without you, without you…
(through hell for you)
Without you
(through hell for you)
Now I’ve walked through hell for you
What’s an adventurer to do,
But rest these feet at home with you?

Прогулка По Аду (перевод)

И если бы я умел плавать, я бы выплыл к тебе в океан,
Плывите туда, где вы плыли в темноте.
И если бы я был благословлен, я бы ходил по воде, которой ты дышишь,
Чтобы дать вам немного воздуха для этой вздымающейся впалой груди.
Потому что они выбрали тебя образцом для своих пустых маленьких мечтаний,
С новой головой и ногами, расставленными, как грязный журнал.
И они охотятся на тебя, и потрошат тебя, и ты сдаешься.
И если бы я был смелым, я взобрался бы к тебе на гору,
Они заставили вас пить из своего источника, извергая ложь.
И я бы убил ужасного зверя, которого они заказали
Увести меня от моей миссии к твоим глазам.
А я стоял бы там, как солдат, с моей ногой на его груди,
С широко раскрытой улыбкой и раскинутыми руками в моем лучшем воскресном окровавленном костюме,
И ты обнимешь меня, и напомнишь, кто ты.
под их оболочкой…
(хор)
Я бы прошел через ад ради тебя, пусть он прожжет мои ботинки
Эти подошвы бесполезны без тебя
Через ад для вас пусть следуют мучения;
Моя душа бесполезна без тебя…
А если нашлют вихрь, я обниму его, как безобидное деревцо
Иль землетрясенье, я бы его утихомирил, и тебя бы к себе вернул,
И я бы держал тебя в своих слабых руках, как первенец
Я бы прошел через ад ради тебя, пусть он прожжет мои ботинки насквозь,
эти подошвы бесполезны без тебя
Через ад для вас, пусть следуют пытки
Моя душа бесполезна без тебя.
(Через ад для вас)
(Через ад для вас)
Без тебя, без тебя…
(Через ад для вас)
Без тебя
(Через ад для вас)
Теперь я прошел через ад ради тебя
Что делать авантюристу,
Но отдохнуть эти ноги дома с вами?