Перевод текста песни Eloise - Say Anything

Eloise (оригинал)

Laid out, puking in the back of a fancy bar
You and your friends in the front booth
Laughing at my sweet naivete and its awkward gravity
Three years, I saw the decimation of the world in you
Messiah complex led a fickle flu
To see its antidote and end in you
But now I’m gonna leave you
Eloise, Eloise you never meant that much to me
Baby, please let go, my Eloise
Let it bleed, let it freeze and fall apart in front of me
My Eloise, you took the world from me
So beautiful, the ugliness within you
Last of three, baby of the family
Spoiled to bits and rotten to the shining core of you
And mad with power
I’ve seen corrupt
The leaders of a nation
Stricken with the sickly imitation of a love
The Lord would never stitch
You’ve got my cake.
It’s time to dine on the rich
Eloise, Eloise you never meant that much to me
Baby, please let go, my Eloise
Let it bleed, let it freeze and fall apart in front of me
My Eloise, you took the world from me
Band-aid.
Just a bloody Band-Aid
That’s all I ever really was to you, Eloise:
(So now I feel like a child again)
Just a soldier with a syndrome and dreams of children’s screams
You molded.
You shaped like a God who loathes to create
(So now I feel like a child again)
Band-aids.
Two infected band-aids
That’s all we were to each other, Eloise
(So now I feel like a child again)
Just a couple of stupid kids throwing a ball back and forth
Just to see who drops it first!
(So now I feel like a child again)
(Child Again!)
Well, think fast, killer
Eloise, Eloise you never meant that much to me
Baby, please let go, my Eloise
Let it bleed, let it freeze and fall apart in front of me
My Eloise, you took the world from me
You took the world from me
You took the world from me
You took the world from me
You took the world from me

Элоиза (перевод)

Выложил, тошнит в задней части причудливого бара
Вы и ваши друзья в передней кабинке
Смеясь над моей сладкой наивностью и ее неловкой серьезностью
Три года я видел в тебе уничтожение мира
Комплекс Мессии привел к непостоянному гриппу
Чтобы увидеть его противоядие и закончить в вас
Но теперь я оставлю тебя
Элоиза, Элоиза, ты никогда не значила для меня так много.
Детка, пожалуйста, отпусти, моя Элоиза
Пусть истекает кровью, пусть замерзает и разваливается передо мной.
Моя Элоиза, ты забрала у меня мир
Так красиво, уродство внутри тебя
Последний из трех, ребенок семьи
Испорченный вдребезги и прогнивший до самой твоей сияющей сердцевины
И обезумел от власти
я видел коррумпированных
Лидеры нации
Пораженный болезненной имитацией любви
Господь никогда бы не сшил
У тебя есть мой торт.
Пришло время отобедать богатым
Элоиза, Элоиза, ты никогда не значила для меня так много.
Детка, пожалуйста, отпусти, моя Элоиза
Пусть истекает кровью, пусть замерзает и разваливается передо мной.
Моя Элоиза, ты забрала у меня мир
Лейкопластырь.
Просто кровавый пластырь
Это все, чем я когда-либо был для тебя, Элоиза:
(Так что теперь я снова чувствую себя ребенком)
Просто солдат с синдромом и мечтает о детских криках
Вы формовали.
Вы похожи на Бога, который ненавидит творить
(Так что теперь я снова чувствую себя ребенком)
Лейкопластыри.
Два зараженных пластыря
Это все, чем мы были друг для друга, Элоиза
(Так что теперь я снова чувствую себя ребенком)
Просто пара глупых детей, бросающих мяч туда-сюда
Просто чтобы увидеть, кто бросит его первым!
(Так что теперь я снова чувствую себя ребенком)
(Снова ребенок!)
Ну, думай быстрее, убийца
Элоиза, Элоиза, ты никогда не значила для меня так много.
Детка, пожалуйста, отпусти, моя Элоиза
Пусть истекает кровью, пусть замерзает и разваливается передо мной.
Моя Элоиза, ты забрала у меня мир
Ты забрал у меня мир
Ты забрал у меня мир
Ты забрал у меня мир
Ты забрал у меня мир