Перевод текста песни Ahhh... Men - Say Anything

Ahhh... Men (оригинал)

Staring out the window of our tour bus
And it’s just the horny driver and us.
We sit and trade wit and smoke and we cuss,
Talking about our friendly border drug bust,
And I know the future’s cloudy and grey.
Record like mine, give up or go gay.
You’re looking down on me with blue and black eyes,
Pissing down a storm from purple night skies
ahuh ahuuuh ahhh ahuh
And I know the concept’s muddy and trite
That all that is large and all that is slight
Is flowing in the stream of holy floodlights.
At writing holy books, Lord knows we bite
But if this is your will and my testament,
I will bow to no belief that they bent.
Still I’m just a sperm begat from your love,
Basking in the bread, the blood of your dove.
ahuh ahuuuh ahhh ahuh
Can I lie with you in your grave?
Can I lie with you in your grave?
There’s a crack in the edge of the end of the world
Where I will sit with my love in it’s fluorescent swirl.
Eat us up, break it down to the tiniest cell
In our room with a view and a window to hell
Where those who buried bodies in their barrels of fun
Will be marched through museums that display what they’ve done.
They’ll be shot up through the sky by a cannon of sin
Where we’ll reluctantly let them in.
So can I lie in your grave?
There’s a crack in the edge of the end of the world
Where I will sit with my love in it’s fluorescent swirl.
Eat us up, break it down to the tiniest cell
In our room with a view and a window to hell
Where those who buried bodies in their barrels of fun
Will be marched through museums that display what they’ve done.
They’ll be shot up through the sky by a cannon of sin
Where we’ll reluctantly let them in.
So can I lie in your grave?
So can I lie in your grave?
So can I lie in your grave?!

А-а-а... Мужчины (перевод)

Глядя в окно нашего туристического автобуса
И это только похотливый водитель и мы.
Мы сидим и обмениваемся остротами, курим и ругаемся,
Говоря о нашем дружеском задержании наркоторговцев на границе,
И я знаю, что будущее облачно и серо.
Записывай как у меня, сдавайся или стань геем.
Ты смотришь на меня свысока синими и черными глазами,
Писаю бурю с пурпурного ночного неба
аху ахууууууууууууууууууууууууу
И я знаю, что концепция мутная и банальная
Что все большое и все маленькое
Течет в потоке священных прожекторов.
При написании священных книг Господь знает, что мы кусаем
Но если это Твоя воля и Мой завет,
Я склоняюсь перед тем, чтобы не верить в то, что они согнулись.
Тем не менее, я всего лишь сперма, рожденная от твоей любви,
Купаясь в хлебе, в крови твоего голубя.
аху ахууууууууууууууууууууууууу
Могу я лечь с тобой в твою могилу?
Могу я лечь с тобой в твою могилу?
На краю конца света есть трещина
Где я буду сидеть со своей любовью в этом флуоресцентном вихре.
Съешь нас, разбей на мельчайшие клетки
В нашей комнате с видом и окном в ад
Где те, кто хоронил тела в своих бочках веселья
Будут проходить через музеи, демонстрирующие то, что они сделали.
Они будут расстреляны по небу пушкой греха
Куда мы их неохотно впустим.
Так я могу лечь в твою могилу?
На краю конца света есть трещина
Где я буду сидеть со своей любовью в этом флуоресцентном вихре.
Съешь нас, разбей на мельчайшие клетки
В нашей комнате с видом и окном в ад
Где те, кто хоронил тела в своих бочках веселья
Будут проходить через музеи, демонстрирующие то, что они сделали.
Они будут расстреляны по небу пушкой греха
Куда мы их неохотно впустим.
Так я могу лечь в твою могилу?
Так я могу лечь в твою могилу?
Так можно мне лечь в твою могилу?!