Перевод текста песни Best Friend - Saweetie, Doja Cat, Stefflon Don

Best Friend (оригинал)

That my best friend, she a real bad bitch
Got her own money, she don’t need no nig'
On the dance floor, she had two, three drinks
Now she twerkin', she throw it out and come back in
That’s my best friend, she a real bad bitch
Drive her own car, she don’t need no Lyft
In the strip club, know my girl gon' tip
Now she twerkin', she throw it out and come back in
Beep beep, is that my bestie in a Tessie?
Fresh blow out, skin on tan, ooh, she ready
Bitch, you look goodt, with a T at the end
I’ma hype her every time, that my motherfuckin' friend
Sh been down since the jellis and the Bobo’s
Got me steppin' out the Jeep in Manolo’s
When we pull up to the scene, they be filled with jealousy
If a bitch get finicky, she gon' bring that energy (Pop-pop-pop)
I hit her phone with the tea, like, «Bitch, guess what?
All the rich ass boys wanna fuck on us!»
All this ass sittin' up, you could look, don’t touch
In our bag, bust some bands every time we link up
That my best friend, she a real bad bitch
Got her own money, she don’t need no nig'
On the dance floor, she had two, three drinks
Now she twerkin', she throw it out and come back in
That’s my best friend, she a real bad bitch
Drive her own car, she don’t need no Lyft
In the strip club, know my girl gon' tip
Now she twerkin', she throw it out and come back in
That my best friend, if you need a freak
I ain’t dumb, but motherfucker, she my Tweedledee
If she ride for me (Ride), she don’t need a key
If you side ways, she straighten you if need to be
And she so bad that I just can’t take that bitch nowhere
She off her fish, I said, «Mm-mm, don’t go there»
Bitch, break her back, she protect and attack
Get that strap like them buckle, foot on neck, give no air
Whole world wanna be us
And my main bitch, she my day-one
On my way, bitch, let you get drunk
Let’s celebrate 'cause we the baddest in the club
That my best friend, she a real bad bitch
Got her own money, she don’t need no nig'
On the dance floor, she had two, three drinks
Now she twerkin', she throw it out and come back in
That’s my best friend, she a real bad bitch
Drive her own car, she don’t need no Lyft
In the strip club, know my girl gon' tip
Now she twerkin', she throw it out and come back in
Hah, best friend, you the baddest and you know it (You know)
Uh-oh, girl I think our booty growin' (Ayy, yeah)
Fuck it up in the mirror, hit them poses (Pose)
Best friends, and you motherfuckin' glowin' (Woa-oh)
Best friends, and your wrist look like it’s frozen
Uh-oh, girl I think our booty growin' (Uh-oh)
Fuck it up in the mirror, hit them poses (Hit the pose)
Best friend, you my motherfuckin' soulmate (Soulmate)

лучший друг (перевод)

Вот — верная подруга, гроза ночных балов,
Своё злато хранит, ей не нужен нищий раб.
На паркете вина, два-три глотка — и шёпот зеркал,
И вот она плывёт — метелью бедер, бросив вызов и вновь закружась.
Это моя подруга — вихорь, стихия, азарт,
Сама за рулём, ей неведом найм.
В храме огней и теней — всегда подает знак,
Снова вихрь, и бедра в пламени тают и возвращаются в ритме игры.
Бип-бип — неужто ты, мой друг, в сверкающей Тесле?
Взмах локонов свеж — кожа солнцем согрета, она к бою готова.
Ах, ведь ты — совершенство, с буквой Т, как росчерк на снегу.
Я вознесу тебя, как клич над ареной — ты моя суть и отрада.
С тех пор, как носила желе и босоножки Бобо,
Ты вывела меня из джипа в маноло — царственная поступь.
Когда въезжаем, зависть — как роса на стекле — оседает повсюду.
Стоит капризной дерзить — она вспыхнет, как искра в сухой траве (Пау-пау-пау)
Я шепчу ей в трубку сплетни: «Слушай, ты знаешь, что было?»
Все юные владыки роскоши хотят властвовать нами!
Такая стать, что глядеть — дозволено, но не трогать.
Наши кошельки полнятся звонким дождём каждый раз, как встречаем рассвет.
Вот она — спутница, неукротимая сила.
Своё серебро у неё — и нищий ей не указ.
На танцплощадке — два, три бокала, и ночь зеркал.
Снова вихрь бедер — полёт и возвращенье, словно птица сквозь дождь.
Это моя подруга — метель, что не знает преград.
За рулём, без попутчиков, сама постигает маршрут.
В храме теней, где музыка льётся, она щедра, как весна.
И вновь её танец — то всплеск, то возврат, то огонь, то вода.
Вот она — если жаждешь безумств и чудес.
Я не слепа, но, право, она мне родня, как Твидлди.
За меня — в огонь, без ключа, по мановению воли.
Если ты крив — она выправит, как выпрямляют стрелу.
С ней не выйти в свет: её норов — ураган без узды.
Съехала с рельс, я шепчу: «Не ходи в эти дебри».
Сломать спину врагу, быть стражем и молнией — такова её роль.
Пояс затянут, каблук на горло — ни дыханья не дать.
Весь мир мечтает отразить наш лик.
А главная из всех — она первая в день бытия.
В пути, подруга, позволь мне налить тебе хмеля.
Празднуем, ведь мы — как царевны бала.
Моя спутница — вихрь, что не знает границ.
Своё золото — у неё, чужое не манит.
Пиршество ночи, два-три бокала, зеркала танца.
И снова — вихрь бедер, взлёт и откат, как прилив за отливом.
Вот она — подруга, дитя ветров.
Рулит сама, чужих колес не ищет.
В храме соблазна она — как дождь для жаждущих.
И опять её танец — то выстрел, то эхо, то вспышка, то тень.
Ха, подруга, ты буря — и знаешь об этом сама (Ты знаешь)
Эй, кажется, наши формы растут, как полночный рефрен (Ах, да!)
Разбей отраженье, заиграй силуэтом (Поза)
Две подруги — и ты светишься, будто заря на заре (Воу—о)
Две подруги, и запястье твоё — льдинка в янтарном свете.
Ой-ой, кажется, вновь подрастает изгиб (Ой-ой)
В зеркалах — разбей, обнажись, застыни в позе (Поймай момент)
Подруга, ты моя родная душа, мой солнечный знак (Soulmate)