Перевод текста песни 16 Shots - Stefflon Don

16 Shots (оригинал)

No gyal can tell me 'bout my mother
16 shot, we go longer than a ladder
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Put body inna pot dem a bun like grabba
No bwoy can diss me or my mother
Round here ain't safe, everybody need armour
16 shot, we go shotta any bluddah
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rah!

Yuh coulda be badda than a Kingstonee
Diss my mother then your skin start bleed
So don't bother mess with my mommy
With my mommy, with my mommy
Baby, tink yuh bad, say ya badder than she
If dog a-go bark, long time dem doh eat
Rap on, pop off, make ya move like freak
They say dem a gangsta, but so is mommy

They gon' put hands on a chick
They gon' put hands on her
Eyes watchin' when I comin' through the door
What I'ma do, they ain't prepared for

No gyal can tell me 'bout my mother
16 shot, we go longer than a ladder
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Put body inna pot dem a bun like grabba
No bwoy can diss me or my mother
Round here ain't safe, everybody need armour
16 shot, we go shotta any bluddah
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!

You gonna be madder than Bryant, Kobe
Diss my mother then your lip won't speak
So don't bother mess with my mommy
With my mommy, with my mommy
Jah really think you bad, say you badder than me
If things a-go start tonight, you won't sleep
Pop on, cut off, make ya look like creep
Dem say dem a bad gyal, but gyal dem nuh be

They gon' put hands on a chick
They gon' put hands on her
Eyes watchin' when I comin' through the door
What I'ma do, they ain't prepared for

No gyal can tell me 'bout my mother
16 shot, we go longer than a ladder
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Put body inna pot dem a bun like grabba
No bwoy can diss me or my mother
Round here ain't safe, everybody need armour
16 shot, we go shotta any bluddah
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!

Get 1 shot, if dem tink dem a man
Get 2 shot, if dem feel dem a don
Get 3 shot, if dem tek mi fi ediat
Get 4 shot, this a copper shot, know that
Get 5 shot, fi anybody what think dem hard
Straight boom boom head tump, ya must drop
If you hit up the Da-Da-Da-Don
Bullets gon' hit you wherever you are

No gyal can tell me 'bout my mother
16 shot, we go longer than a ladder
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Put body inna pot dem a bun like grabba
No boy can diss me or my mother
Round here ain't safe, everybody need armour
16 shot, we go shotta any bluddah
Rah-ta, ta-ta, ta-ta
Ta-ta, ta-tah-ta
Ta-ta-ta-ta-tah

No gyal can tell me 'bout my mother
16 shot, we go longer than a ladder
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Put body inna pot dem a bun like grabba
No bwoy can diss me or my mother
Round here ain't safe, everybody need armour
16 shot, we go shotta any bluddah
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!

16 Выстрелов (перевод)

Ни одной деве не ведать правду о матери моей,
Шестнадцать выстрелов — мы длинней заклятой лестницы в ночи.
Не им бы судить, кто истинный дон — властитель в зареве огня.
Брось тело в дымящийся котёл — оно полыхнёт, как сушёный табак грабба.
Ни одному мальцу не оскорбить ни меня, ни мать — ни словом, ни взглядом.
Здесь, где каждый миг ранит, только броня спасёт в пору беды.
Шестнадцать выстрелов — и каждый брат под прицелом в ночи.
Рах-та, рах-та —
Ка-ках, ка-ках, ка-ках —
Рах-ка-ка-ка-ка-рах!

Ты бы мог быть лютей, чем в Кингстоне буря в разгаре,
Но тронь мою мать — и багряная кровь проступит на коже твоей.
Не смей искушать судьбу, касаясь святого — моей мамы.
Моя мама — мой щит, моя крепость, мой свет.
Малыш, мнит себя сильней её — но это лишь слова без корней.
Пёс голоден, если лает — но кость не достанется первым.
Срывай покровы, взрывайся — пусть дёргаешься, как марионетка на ветру.
Говорят, они — в законе, но и мама моя — из стали.

Подумают — осмелятся — поднять руку на деву.
И правда — попытаются коснуться её.
Острые взгляды сверкают, когда я вхожу под свод незримых дверей.
То, что свершу, — им неведомо, они не готовы к буре моей.

Нет ни одной девы, что знала бы мать мою лучше меня.
Шестнадцать выстрелов — и мы длинней, чем лестница в огне.
Не им говорить про истинного владыку — страждущего света.
Брось тело в котёл, где оно истлеет, как стружка грабба.
Нет ни одного юнца, кто смог бы унизить меня или мать мою.
В округе тревожно — здесь броня становится кожей.
Шестнадцать выстрелов — и в каждом брате тёмный след.
Рах-та, рах-та,
Ка-ках, ка-ках, ка-ках,
Рах-ка-ка-ка-ка-ра!

Ты станешь злее Коби Брайанта на исходе игры,
Попробуешь унизить мою мать — и губы твои замрут немы.
Не рискуй, не тронь святыню — мою маму.
С мамой моей, с мамой моей.
Джа шепчет тебе, будто ты опасней меня,
Но если ночь начнёт пляску — ты не увидишь снов.
Взрыв — и ты выглядишь, как тень средь домов закоулков.
Пусть вещают, что они — лихие девы, но девы им не быть.

Они замышляют коснуться девы,
Планируют дотянуться до неё.
Глаза настороже, когда вхожу в чужие пределы.
Того, что совершу я, не ждёт ни одна душа.

Нет ни одной девы, что поведала бы мне о матери моей.
Шестнадцать выстрелов — мы длинней лестницы, что к небу ведёт.
Не им говорить о настоящем доне, звезде в полутьме.
Тело — в котёл: пусть чадит, как грабба на жару.
Нет ни единого мальца, кто дерзнёт унизить меня или мать мою.
Здесь неуютно — броня под плащом у каждого.
Шестнадцать выстрелов — и каждый брат встречает их ликом.
Рах-та, рах-та,
Ка-ках, ка-ках, ка-ках,
Рах-ка-ка-ка-ка-рах!

Один выстрел тому, кто мнит себя мужчиной среди теней.
Два выстрела — тому, кто забыл меру власти своей.
Три — если примут меня за глупую тень.
Четыре — медных свинца, пусть помнят их боль.
Пять выстрелов — каждому, кто возомнил себя камнем.
Прямой удар в лоб — и падение неизбежно.
Если посмеешь заглянуть в глаза Дона,
Пули найдут тебя, где бы ни прятался ты.

Нет ни одной девы, что рассказала бы мне о матери моей.
Шестнадцать выстрелов — мы длинней лестницы в полночной заре.
Ни слова о том, кто истинный дон — не их удел.
Тело — в огонь: оно сгорит, как грабба — сухой лист.
Ни одному юноше не позволено унижать меня или мать.
Повсюду тревога — тут броня тотчас обретает плоть.
Шестнадцать выстрелов — и любой брат падёт в этот час.
Рах-та, та-та, та-та,
Та-та, та-та-та,
Та-та-та-та-та.

Нет ни одной девы, что знала бы про мать мою больше меня.
Шестнадцать выстрелов — мы длинней лестницы, что ведёт к небу.
Не им решать, кто истинный дон — властелин страха.
Тело — в котёл, где оно тлеет, как тающий грабба.
Ни одному мальцу не посрамить ни меня, ни мать мою.
На этих дорогах опасно — каждому нужна броня.
Шестнадцать выстрелов — и каждый брат падёт, как лист осенний.
Рах-та, рах-та,
Ка-ках, ка-ках, ка-ках,
Рах-ка-ка-ка-ка-рах!