Перевод текста песни Lágrimas de Dolor - Saratoga

Lágrimas de Dolor (оригинал)

Un lunes se marchó, quizá para nunca volver
Pero dejó su corazón a su amor más fiel
No llamó, durante meses ni escribió
La mujer comprendió su soldado cayó
Y entre llantos suplicaba a su Señor:
«No le lleves, por favor»
Pero a sus plegarias nadie contestó
Y la vida se quitó
Lágrimas de dolor sobre un rostro sin voz
La batalla apagó su corazón
Esa estúpida guerra cruel que te arranca la piel
Su veneno atacó, supo vencer
Nadie le recibió el triste día que volvió
A su esposa llamó, el silencio habló
«Cariño, ¿dónde estás?
Ya no me iré nunca jamás»
Sobre un viejo sillón la encontró sin color
Y entre llantos maldecía a su Señor:
«¿Por qué ella y no yo?»
Y besándola en las manos la nombró
Antes de decir adiós
Lágrimas de dolor sobre un rostro sin voz
La batalla apagó su corazón
Esa estúpida guerra cruel que te arranca la piel
Su veneno atacó, supo vencer
(Letra: Leo Jiménez)
(Música: Jerónimo Ramiro)

Слезы боли (перевод)

Однажды в понедельник он ушел, возможно, никогда не вернется
Но он оставил свое сердце своей самой настоящей любви
Он не звонил месяцами и не писал
Женщина поняла, что ее солдат упал
И между слезами он умолял своего Господа:
"Не бери его, пожалуйста"
Но никто не ответил на его молитвы
И жизнь забрала
Слезы боли на безмолвном лице
Битва затмила его сердце
Эта глупая жестокая война, которая сдирает с тебя кожу
Его яд атаковал, он умел побеждать
Никто не принял его в печальный день, когда он вернулся
Жене он позвонил, тишина говорила
"Дорогая, где ты?
Я больше никогда не уйду»
На старом кресле он нашел его бесцветным
И между слезами он проклял своего Господа:
«Почему она, а не я?»
И, целуя ее руки, он назвал ее
прежде чем попрощаться
Слезы боли на безмолвном лице
Битва затмила его сердце
Эта глупая жестокая война, которая сдирает с тебя кожу
Его яд атаковал, он умел побеждать
(Слова: Лео Хименес)
(Музыка: Джеронимо Рамиро)