Перевод текста песни Little Black Book - Sarah Walk

Little Black Book (оригинал)

Are the reasons that I should leave you
I was afraid you would look and see what they read
So I said the books didn’t matter
But I don’t like the way that you’re feeling
And you don’t like the way that I love you
You tell me that my words mean nothing at all
But my little black book is true, yeah
Maybe I’m not the one for you
Lately, these words are all I have
My glass, do tell me there’s nothing I can do
When I don’t like the way that you’re feeling
And you don’t like the way that I love you
You tell me that my words mean nothing at all
But my little black book is true
And I can’t feel my heart break at the scenes
So tell me what’s that you owe me
Cause I can’t give you what you need
And I can’t feel my heart break at the scenes
So tell me what’s that you owe me
Cause I can’t give you what you need
Cause I don’t like the way that you’re feeling
And you don’t like the way that I love you
I don’t like the way that you’re feeling
And you don’t like the way that I love you
In my little black book,
I wrote down this song the day after you left me
So I’ll say the things that I wrote in those words
And I hope someday you forgive me
I don’t like the way that you’re feeling
And you don’t like the way that I love you
You tell me that my words mean nothing at all
But my little black book is true
And I can’t feel my heart break at the scenes
So tell me what’s that you owe me
Cause I can’t give you what you need
And I can’t feel me breaking
Cause I don’t like the way that you feel
And you don’t like the way,
And you don’t like the way singing
I don’t like the way that you feel
And you don’t like the way,
You don’t like the way singing
I don’t like the way that you feel
And you don’t like the way,
And you don’t like the way singing
I don’t like the way that you feel
You don’t like the way
Cause I can’t feel my heart break at the scenes
So tell me what’s that you owe me
Cause I can’t give you what you need
And I can’t feel my heart break at the scenes
So tell me was it you or was it me?
Yeah!

(перевод)

Есть причины, по которым я должен оставить тебя
Я боялся, что ты посмотришь и увидишь, что они читают
Поэтому я сказал, что книги не имеют значения
Но мне не нравится то, что ты чувствуешь
И тебе не нравится, как я тебя люблю
Ты говоришь мне, что мои слова вообще ничего не значат
Но моя маленькая черная книга верна, да
Может быть, я не для тебя
В последнее время эти слова - все, что у меня есть
Мой стакан, скажи мне, что я ничего не могу сделать
Когда мне не нравится то, что ты чувствуешь
И тебе не нравится, как я тебя люблю
Ты говоришь мне, что мои слова вообще ничего не значат
Но моя маленькая черная книга верна
И я не чувствую, как мое сердце разбивается на сценах
Так скажи мне, что ты мне должен
Потому что я не могу дать тебе то, что тебе нужно
И я не чувствую, как мое сердце разбивается на сценах
Так скажи мне, что ты мне должен
Потому что я не могу дать тебе то, что тебе нужно
Потому что мне не нравится то, что ты чувствуешь
И тебе не нравится, как я тебя люблю
Мне не нравится то, что ты чувствуешь
И тебе не нравится, как я тебя люблю
В моей маленькой черной книжке,
Я записал эту песню на следующий день после того, как ты ушел от меня.
Поэтому я скажу то, что я написал в этих словах
И я надеюсь, что когда-нибудь ты простишь меня
Мне не нравится то, что ты чувствуешь
И тебе не нравится, как я тебя люблю
Ты говоришь мне, что мои слова вообще ничего не значат
Но моя маленькая черная книга верна
И я не чувствую, как мое сердце разбивается на сценах
Так скажи мне, что ты мне должен
Потому что я не могу дать тебе то, что тебе нужно
И я не чувствую, что ломаюсь
Потому что мне не нравится то, что ты чувствуешь
И тебе не нравится путь,
И тебе не нравится, как поешь
Мне не нравится, как ты себя чувствуешь
И тебе не нравится путь,
Тебе не нравится, как ты поешь
Мне не нравится, как ты себя чувствуешь
И тебе не нравится путь,
И тебе не нравится, как поешь
Мне не нравится, как ты себя чувствуешь
Вам не нравится способ
Потому что я не чувствую, как мое сердце разбивается на сценах
Так скажи мне, что ты мне должен
Потому что я не могу дать тебе то, что тебе нужно
И я не чувствую, как мое сердце разбивается на сценах
Так скажи мне, это был ты или я?
Ага!