Перевод текста песни Zülfikar - Sansar Salvo, Elçin Orçun

Zülfikar (оригинал)

Çünkü ben içeri düşmeden önce de siyasi değildim, siyasetle uğraşmıyordum
Düştükten sonra da olmadım
Fakat benim siyasi olmam gerekmez ki
Çünkü ben dünyaya gelirken doğuştan siyasi bir insan olarak geldim
Uzun hikaye, bilmediğini bildiğim
Kulaklığını terletir bu bana hitabı müziğin
Sana hayatı çiziyim, bi’yorum yap da göreyim
Bu seni sıktıysa bile hi-hat'imi diziyim
İşin düzünü tersini de dinletiriz neslin bak
İhtiyacı buydu ülkenin ben de verdim
Panzehirdim, acıyı sağlayansan hep zehirdim
Metris Cezaevi’nden beri gerekli müziğim
Yirmi ışık yılı önde sözlerim, beat verin
Ben drum ve kick derim lag hoşuna gitti mi
Bi' kenara çekilmişin mücadelen bitti mi
Anlamazsın tabi abi bu ninninin ritmini
Hollywood filmidir o izlediğin klasik
Gerçek hayattan alıntı istediğin bilezik
Eski kulağı kesiklerden MC’lerle gezdik
Biz ne görüp yaşadıysak albüm diye dizdik
Bu zülfikar, zokayı yuttular
Yoluma çıktılar aşırı kaygılar
Bu zülfikar savaş yerinde duran
Aşırı korkular var elinde duman
E tabi korku filmi heyecanlı olmalıydı
İdealist olmanın sınırı müzik olmamalı
Beline kadar uzanmayan yorganları hatırla
Yavaş yavaş iflas eden organları hatırlat ki
Azınlık olan nesil tüm olanları hatırlar
Savaşmaktan yorulmadık dinlemekten sıkılma
Senin için yıkılmadık anlıyosun çocuk bak
Olanlara takılmadan yaşamak gerek biraz
Tarihin tekerrürü içtenliğin öngörümü
Biyografini kaydetmek, görmek ölümü
Her şeyden öte nefes almak, kafa salla
Çok konuşup az üreten boş yapıyo çünkü
Herkesin bilmesi gerekmez beyaz bi' büyüdür bu
En önden izleyenler görür elbet dünü
Çatışma alanında görünmeyen görür zaten
Bu korkak olmanın görünmeyen bi' yönü

Зульфикар (перевод)

Потому что до того, как меня посадили, я не был политиком, я не занимался политикой.
Меня не было даже после того, как я упал
Но я не должен быть политическим
Потому что, когда я родился, я родился политическим человеком.
Долгая история, я знаю, ты не знаешь
Это заставляет ваши наушники потеть
Позвольте мне нарисовать вам жизнь, оставьте комментарий, чтобы я мог видеть
Даже если тебе будет скучно, я натяну свой хай-хэт
Мы заставим вас слушать обратное, смотрите, поколение
Это было то, что нужно стране, поэтому я дал
Я был противоядием, если ты причинял боль, я всегда был ядом
Моя необходимая музыка со времён тюрьмы Метрис
Двадцать световых лет впереди моих слов, дай мне шанс
Я говорю барабан и кик, тебе это нравится?
Вы отошли в сторону, ваша борьба окончена?
Конечно, ритм этой колыбельной вам не понять.
Это голливудский фильм, это классика, которую вы смотрели
Браслет, который вы хотите процитировать из реальной жизни
Мы гастролировали с МС со старыми порезами на ушах.
Мы аранжировали то, что видели и пережили, как альбом.
Это Zülfikar, они проглотили наживку
Чрезмерные заботы мешали мне
Этот зульфикар стоит на поле боя
У тебя крайние страхи, дым в руке
Ну, фильм ужасов должен был быть захватывающим.
Музыка не должна быть пределом идеализма
Помните одеяла, которые не достигают талии
Напомните мне о медленно терпящих неудачу органах
Поколение меньшинств помнит все, что было
Мы не устаем драться, не устаем слушать
Мы не за тебя, ты же понимаешь, малыш.
Нужно немного пожить, не зацикливаясь на том, что было.
Повторение истории, предсказание искренности
Сохраняя свою биографию, видя смерть
Дышите превыше всего, кивайте
Много говорить и меньше производить ничего не значит, потому что
Не всем нужно знать, что это белая магия
Конечно, тот, кто смотрит спереди, увидит вчерашний день.
В поле конфликта невидимое видит
Это невидимая сторона трусости