Перевод текста песни Jos mä oon oikee - Sanni

Jos Mä Oon Oikee (оригинал)

Oon vuokralla mun kehossa
Asunnon maksan ruokapalkalla
Maali rapisee seinät lohkeilee
Kuka korjaa

Kun kadulla kysytään multa
Mikä vuosi mä en oo varma
Kysykää niiltä jotka tietävät
Mistä tulevat

Jos mä oon oikee
Miks kadulla mun läpi kävellään
Jos oon oikee
Miksen muista omaa nimeänikään
Kai mä hengitän
Jeeh

Juttelen vaikken tunne sanoja
Mun äidinkieli kuin heprea
Herään illalla nukahdan aamulla
Elän valveunessa

Mä olen yksinään vaikka metro täynnä on ihmisii
Ne katsoo läpi vaik tartun niiden käsistä kii
Ei oo olemassa kummituksii
Miks nii

Jos mä oon oikee
Miks kadulla mun läpi kävellään
Jos oon oikee
Miksen muista omaa nimeänikään
Kai mä hengitän
Jeeh

Jos mä oon oikee
Miksei peili heijasta mua enää
Jos oon oikee
Miksen muista omaa nimeänikään
Kai mä hengitän
Jeeh

Rautatieasema maanantaina ruuhkaisa
Kaikilla tuntuu olevan kiire ja suunta
Mä oon ulkopuolella vaik seison sisällä
Jos oon jo kotona miten voi olla koti-ikävä
Mitä tarkoittaa jos ei tarinaan kuulu
Jos puhaltaa ikkunaan mut se ei ees huurru
Onko tää kaupunki täynnä elävii kuolleita
Vai katsonko kuvarajan toiselta puolelta

Jos mä oon oikee
Miks kadulla mun läpi kävellään
Jos oon oikee
Miksen muista omaa nimeänikään
Kai mä hengitän
Jeeh

Jos mä oon oikee
Miksei peili heijasta mua enää
Jos oon oikee
Miksen muista omaa nimeänikään
Kai mä hengitän
Jeeh

Если я настоящая (перевод)

Я арендую собственное тело,
Плачу за это едой.
Краска облупилась, стены в трещинах,
Но кто это починит?

Если бы меня спросили на улице,
Какой сейчас год, я бы задумалась.
Спрашивать нужно у тех,
Кто точно знает, откуда он.

Если я настоящая,
То почему сквозь меня проходят прохожие?
Если я настоящая,
То почему я не помню даже своего имени?
Но я, кажется, дышу.
Да!

Я говорю, хотя я не понимаю слов
Мой родной язык для меня как иврит.
Я просыпаюсь вечером, засыпаю под утро,
Я как будто живу во сне.

В метро куча народу, а мне всё так же одиноко.
Даже если я возьму в руку чью-то ладонь, меня не заметят.
Призраки не существуют.
Но почему?

Если я настоящая,
То почему сквозь меня проходят прохожие?
Если я настоящая,
То почему я не помню даже своего имени?
Но я, кажется, дышу.
Да!

Если я настоящая,
То почему я больше не отражаюсь в зеркале?
Если я настоящая,
То почему я не помню даже своего имени?
Но я, кажется, дышу.
Да!

На вокзале по понедельникам давка,
Все такие деловые и куда-то торопятся.
Я стою внутри, но я как будто снаружи.
Если я дома, то почему я по нему скучаю?
Что это значит, если ты уже не часть истории?
Если ты дышишь на стекло, а оно не потеет?
Неужели этот город полон ходячих мертвецов?
Может, это я смотрю на всё, находясь за чертой?..

Если я настоящая,
То почему сквозь меня проходят прохожие?
Если я настоящая,
То почему я не помню даже своего имени?
Но я, кажется, дышу.
Да!

Если я настоящая,
То почему я больше не отражаюсь в зеркале?
Если я настоящая,
То почему я не помню даже своего имени?
Но я, кажется, дышу.
Да!