Перевод текста песни The Quiet Joys Of Brotherhood - Sandy Denny

The Quiet Joys Of Brotherhood (оригинал)

I can’t believe that it’s so cold
As gentle tides go rolling by,
Along the salt sea strand
The colours blend and roll as one
Together in the sand.
And often do the winds entwine
Do send their distant call,
The quiet joys of brotherhood,
And love is lord of all.
The oak and weed together rise,
Along the common ground.
The mare and stallion light and dark
Have thunder in their sound.
The rainbow sign, the blended flower
Still have my heart in thrall.
The quiet joys of brotherhood,
And love is lord of all.
But man has come to plough the tide,
The oak lies on the ground.
I hear their tires in the fields,
They drive the stallion down.
The roses bleed both light and dark,
The winds do seldom call.
The running sands recall the time
When love was lord of all

Тихие Радости Братства (перевод)

Я не могу поверить, что так холодно
По мере того, как плывут нежные приливы,
По берегу соленого моря
Цвета смешиваются и сливаются воедино
Вместе на песке.
И часто ветры переплетаются
Пошлите их далекий зов,
Тихие радости братства,
А любовь — владыка всего.
Дуб и сорняк вместе поднимаются,
По общему признаку.
Кобыла и жеребец светлые и темные
Гром в их звуке.
Знак радуги, смешанный цветок
Мое сердце все еще в рабстве.
Тихие радости братства,
А любовь — владыка всего.
Но человек пришел, чтобы бороздить волны,
Дуб лежит на земле.
Я слышу их шины в полях,
Они загоняют жеребца вниз.
Розы кровоточат и светлые и темные,
Ветры звонят редко.
Бегущие пески напоминают время
Когда любовь была властелином всего