Перевод текста песни The Optimist - Sandy Denny

The Optimist (оригинал)

The steps he took were nice and easy.
He never knew he could stumble and go down.
As he saw the buildings and the mountains crumble,
Over the road he would take to the town.
He said, ``next year i’m coming back, i’ll see you later.''
It takes longer when you’re far away.
There’s a tale which says he was pursued by an assassin.
What he knows of that, no-one can tell.
How close he came to the trapper,
But he stopped by a wishing well.
He said, ``next year there will be many flowers,
Each one much brighter than the one before.''
As he turned he caught the feeling,
And he smiled as he walked down the road.
All my days they are filled with meaning,
But i have yet to fathom the code.
But next year i’ll call the tune and it won’t be easy,
The timing’s all out of place with how you feel.
Next year i’m coming back, i’ll see you later.
It takes longer when you are far away.
Next year there will be many flowers,
Each one much brighter than the one before.
Next year i’ll call the tune and it won’t be easy,
The timing’s all out of place with how you feel.

Оптимист (перевод)

Шаги, которые он делал, были красивыми и легкими.
Он никогда не знал, что может споткнуться и упасть.
Когда он видел, как рушатся здания и горы,
По дороге он отправится в город.
Он сказал: "В следующем году я вернусь, увидимся позже".
Когда вы далеко, это занимает больше времени.
Есть история, в которой говорится, что его преследовал убийца.
Что он знает об этом, никто не может сказать.
Как близко он подошел к охотнику,
Но он остановился у колодца желаний.
Он сказал: «В следующем году будет много цветов,
Каждый из них намного ярче предыдущего».
Когда он повернулся, он уловил чувство,
И он улыбался, когда шел по дороге.
Все мои дни наполнены смыслом,
Но мне еще предстоит понять код.
Но в следующем году я закажу музыку, и это будет непросто,
Время не соответствует тому, как вы себя чувствуете.
В следующем году я вернусь, увидимся позже.
Когда вы далеко, это занимает больше времени.
В следующем году будет много цветов,
Каждый намного ярче предыдущего.
В следующем году я закажу музыку, и это будет непросто,
Время не соответствует тому, как вы себя чувствуете.