Перевод текста песни One Way Donkey Ride - Sandy Denny

One Way Donkey Ride (оригинал)

There you may stand in your splendour and jewels
Swaying me in both directions.
One is the right one, the other for fools,
How do I make my selection?
The city lies silent in the warm morning light,
The sand is as golden as saffron.
Oasis of love, sweet water of life,
God bless the poor ones who have none though they have tried.
Someone is drowning down there in the flood
But this river will dry by tomorrow.
Is it ocean or stream, this love in my blood,
Bringer of joy or of sorrow?
The end of the journey must soon be in sight,
Birth is the start of the swansong.
Oasis of love, sweet water of life,
God bless the poor ones who want some but are denied.
No one is given the map to their dreams,
All we can do is to trace it.
See where we go to,
Know where we’ve been,
Build up the courage to face it While we fumble in the darkness where once there was light
Roaming the land of the ancients.
Oasis of love, sweet water of life,
God bless the poor ones whose patience never died.
While we stumble in blindness where once there was sight
Searching for trees in the forest.
Oasis of love, sweet water of life,
God bless the poor ones, so helpless they have cried.
God bless the poor ones who have none though they have tried.
God bless the poor ones who want some but are denied.
God bless the poor ones whose patience never died.
God bless the poor ones on that one way donkey ride.

Поездка На Осле в один Конец (перевод)

Там ты можешь стоять в своем великолепии и драгоценностях
Покачивая меня в обоих направлениях.
Один правильный, другой для дураков,
Как мне сделать свой выбор?
Город лежит безмолвный в теплом утреннем свете,
Песок золотой, как шафран.
Оазис любви, сладкая вода жизни,
Боже, благослови бедных, у которых ничего нет, хотя они и старались.
Кто-то тонет там в потопе
Но эта река высохнет к завтрашнему дню.
Это океан или ручей, эта любовь в моей крови,
Приносящий радость или горе?
Конец пути скоро должен быть виден,
Рождение — начало лебединой песни.
Оазис любви, сладкая вода жизни,
Да благословит Бог бедняков, которые хотят немного, но им отказывают.
Никому не дается карта их мечты,
Все, что мы можем сделать, это отследить его.
Посмотрите, куда мы идем,
Знай, где мы были,
Наберитесь смелости, чтобы встретиться с этим, Пока мы шарим во тьме, где когда-то был свет
Бродя по земле древних.
Оазис любви, сладкая вода жизни,
Боже, благослови бедных, чье терпение никогда не умирало.
Пока мы спотыкаемся в слепоте там, где когда-то было зрение
Ищем деревья в лесу.
Оазис любви, сладкая вода жизни,
Боже, благослови бедных, настолько беспомощных, что они плакали.
Боже, благослови бедных, у которых ничего нет, хотя они и старались.
Да благословит Бог бедняков, которые хотят немного, но им отказывают.
Боже, благослови бедных, чье терпение никогда не умирало.
Боже, благослови бедных на этой поездке на осле в одну сторону.