Перевод текста песни It Suits Me Well - Sandy Denny

It Suits Me Well (оригинал)

My name is Jan the gypsy
I travel the land.
There are no chains about me I am me own man.
I can tell a fair old story which I’m sure ain’t no surprise
Of the places I have been, oh,
And they ain’t no lies.
I’ve never had a proper home,
Not one like yours is.
I’ve nearly always had a caravan
With horses.
And I know you won’t believe me Though it is the truth to tell
That the living it is hard, oh,
But it suits me well.
I am I traveller of the seas,
I am a sailor.
The ocean has been good to me,
She ain’t no jailor.
I can tell a fair old story which I’m sure ain’t no surprise
Of the places I have sailed, oh,
And they ain’t no lies.
I’ve never had a garden,
Or a place with windows.
I stand upon the salty deck,
And feel the wind blow.
And I know you won’t believe me Though it is the truth to tell
That the living it is hard, oh,
But it suits me well.
My mother was a fire-eater,
'Fore she desert us.
So when I was only seven years old
I joined the circus.
And I can tell a fair old story which I’m sure ain’t no surprise
Of the places we have played, oh,
And it ain’t no lies.
I’ve never had no money,
And no hope to get none.
I can always get a penny,
When there is good reason.
And I know you won’t believe me Though it is the truth to tell
That the living it is hard, oh,
But it suits me well.

Мне Это Очень Идет (перевод)

Меня зовут Ян цыган
Я путешествую по земле.
На мне нет цепей, я сам себе человек.
Я могу рассказать добрую старую историю, в которой, я уверен, нет ничего удивительного.
Из мест, где я был, о,
И они не ложь.
У меня никогда не было настоящего дома,
Нет такого, как твой.
У меня почти всегда был караван
С лошадьми.
И я знаю, что ты мне не поверишь, хотя это правда,
Что жить тяжело, о,
Но мне это подходит.
Я путешественник по морям,
Я моряк.
Океан был добр ко мне,
Она не тюремщик.
Я могу рассказать добрую старую историю, в которой, я уверен, нет ничего удивительного.
Из мест, где я плыл, о,
И они не ложь.
У меня никогда не было сада,
Или место с окнами.
Я стою на соленой палубе,
И почувствовать дуновение ветра.
И я знаю, что ты мне не поверишь, хотя это правда,
Что жить тяжело, о,
Но мне это подходит.
Моя мать была пожирательницей огня,
«Прежде чем она покинет нас.
Итак, когда мне было всего семь лет
Я присоединился к цирку.
И я могу рассказать добрую старую историю, в которой, я уверен, нет ничего удивительного.
Из мест, где мы играли, о,
И это не ложь.
У меня никогда не было денег,
И никакой надежды не получить.
Я всегда могу получить пенни,
Когда есть веская причина.
И я знаю, что ты мне не поверишь, хотя это правда,
Что жить тяжело, о,
Но мне это подходит.