Перевод текста песни Querida - Sandro

Querida (оригинал)

Mira como está de alto ese árbol
Que plantamos tiempo atrás
Recuerdo que feliz estaba
Mientras tú me asegurabas: «crecerá»
Era apenas una rama tierna
Frágil, tan pequeña como tú
Ella fue creciendo fuerte
Y hoy está de pie viviendo, más no tú
Al mirarlo te recuerdo, más lo pienso
Y no comprendo porque así
Es que los ángeles del cielo
Te llevaron de mi lado, sin volver
Si toda vida fue tu vida
Si eras luz que encendía mi existir
Ya todos son recuerdos tristes
Que tan sólo borrarías tú aquí
Querida, te extraño y no sé vivir
Sin ti a mi lado, yo quiero morir
Era apenas una rama tierna
Frágil, tan pequeña como tú
Ella fue creciendo fuerte
Y hoy está de pie viviendo, más no tú
Al mirarlo te recuerdo, más lo pienso
Y no comprendo porque así
Es que los ángeles del cielo
Te llevaron de mi lado, sin volver
Querida, te extraño y no sé vivir
Sin ti a mi lado, yo quiero morir
Era apenas una rama tierna
Frágil, tan pequeña como tú
Ella fue creciendo fuerte
Y hoy está de pie viviendo, más no tú
Al mirarlo te recuerdo, más lo pienso
Y no comprendo porque así…

Возлюбленная (перевод)

Посмотрите, какое высокое это дерево
что мы посадили давно
Я помню, как я был счастлив
Пока ты меня уверял: "вырастет"
Это была просто нежная ветвь
Хрупкий, такой же маленький, как ты
Она становилась сильной
И сегодня он стоит живой, а не ты
Когда я смотрю на это, я вспоминаю тебя, чем больше я думаю об этом
И я не понимаю, почему так
Это ангелы небесные
Они взяли тебя с моей стороны, не возвращаясь
Если бы вся жизнь была твоей жизнью
Если бы ты был светом, который освещал мое существование
Это все грустные воспоминания
Что бы вы только стереть здесь
Дорогая, я скучаю по тебе и не знаю, как жить
Без тебя рядом со мной я хочу умереть
Это была просто нежная ветвь
Хрупкий, такой же маленький, как ты
Она становилась сильной
И сегодня он стоит живой, а не ты
Когда я смотрю на это, я вспоминаю тебя, чем больше я думаю об этом
И я не понимаю, почему так
Это ангелы небесные
Они взяли тебя с моей стороны, не возвращаясь
Дорогая, я скучаю по тебе и не знаю, как жить
Без тебя рядом со мной я хочу умереть
Это была просто нежная ветвь
Хрупкий, такой же маленький, как ты
Она становилась сильной
И сегодня он стоит живой, а не ты
Когда я смотрю на это, я вспоминаю тебя, чем больше я думаю об этом
И я не понимаю, почему так...