Перевод текста песни The Journey - Sandra, Michael Cretu, Frank Peterson

The Journey (оригинал)

Darkness forever, neverending night
Flame in the ashes, water turns to ice
Oh it’s cold out here, it’s cold out here…
(B:) I’m Alive
Wake up to the break of day, wake up from a dream
World outside is dark and grey, no one in the streets
Can you hear me?
I’m alive!
Don’t know where you’ve been last night, don’t know where to go
I hope that you’re alright, walk an endless road
Can you see me?
I’m alive!
Can you hear me?
I’m alive!
(C:) Paintings
Paintings in yellow, sun in the night
Dream of life, will this dream come true some day?
Paintings in yellow, believe me when I say
Don’t know how but I try to make you see…
(D:) Come Alive
Dreaming the impossible, crying for the moon
I keep the dream alive, I know you’ll learn this, too
Can you see me?
Come alive!
Can you hear me?
Come alive!
(E:) The End
Darkness is over, light is in your eyes
I hear your laughter, lying by your side
Won’t be cold in here
Won’t be cold in here…

Путешествие (перевод)

Тьма навсегда, бесконечная ночь
Пламя в пепле, вода превращается в лед
Ох, холодно здесь, холодно здесь...
(В:) Я жив
Просыпайтесь до рассвета, просыпайтесь от сна
Мир снаружи темный и серый, на улицах никого
Вы слышите меня?
Я жив!
Не знаю, где вы были прошлой ночью, не знаю, куда идти
Я надеюсь, что ты в порядке, иди по бесконечной дороге
Ты видишь меня?
Я жив!
Вы слышите меня?
Я жив!
(С:) Картины
Картины в желтом, солнце в ночи
Мечта жизни, сбудется ли когда-нибудь эта мечта?
Картины в желтом цвете, поверь мне, когда я скажу
Не знаю как, но я пытаюсь заставить вас увидеть…
(Д:) Оживи
Мечтая о невозможном, плача о луне
Я поддерживаю мечту, я знаю, ты тоже научишься этому
Ты видишь меня?
Возвращайся невредимым!
Вы слышите меня?
Возвращайся невредимым!
(Э:) Конец
Тьма закончилась, свет в твоих глазах
Я слышу твой смех, лежащий рядом с тобой
Здесь не будет холодно
Здесь не будет холодно…