Перевод текста песни Yine Akşam Oldu - Sancak

Yine Akşam Oldu (оригинал)

Kar yağsın yine o zaman bugün
Evim olmasın, sana gelirim
Üşürüm donup ölürüm aman bu kez
Canın yanmasın yine gelirim
Yine kupkuru yağmurlar
Düşer üstüne yarınlar ıslanır
Alıp götürür ardından seni
Kime giderim ki bu bir kabus olmasa, uykum
Bak, yine akşam oldu burada kararınca binalar
Yıldızlar yerine seni koyunca çok bu dünyaya
Bir elinde gül ne fayda, diğerinde günahlar
Gördüklerim tonlarca yükleri koydu sırtıma
Bir elinde gül ne fayda, diğerinde günahlar
Gördüklerim tonlarca yükleri koydu sırtıma
Korkma ben buradayım, birazdan akşam olmuş olur
Gitmem istersen, bırakmam bugün, gözyaşlarım toprak olur
Üşürsen orada seslen, saniye sürer gelmem
Hiçbir zaman dönüp gitmem sen orda gülümserken
Etrafta kimseler yok, uyumuş bekçi sızıp
Sineklerin vızıltısı, biraz da senin sızın
Hiçbir şey yememiş olmam aklıma dahi gelmez
Gittiğinden beri öğünlerim bir ekmek kırıntısı
Şu an ne kadar huzursuzum anlatamam
Yine de suçun değil gücendiğimi sanma sana
Güneşim ol demiştim odamın ışığı yanmasa da
Aslında şu insanlar ölmediğini anlasalar
Utanmasam ağlarım, şimdi güçsüzüm sanırsın
Azrail sana cömertte benim önümde niye kararsız?
Yoksun diye bırakacağımı düşünme
Bir gün vazgeçtiğimi görürsen eğer gözlerim kapansın
Bak, yine akşam oldu burada kararınca binalar
Yıldızlar yerine seni koyunca çok bu dünyaya
Bir elinde gül ne fayda, diğerinde günahlar
Gördüklerim tonlarca yükleri koydu sırtıma
Bir elinde gül ne fayda, diğerinde günahlar
Gördüklerim tonlarca yükleri koydu sırtıma

Это Был Вечер Снова (перевод)

Kar yağsın yine o zaman bugün
Эвим Олмасин, Сана Гелирим
Üşürüm donup ölürüm aman bu kez
Canın yanmasın yine gelirim
Йине купкуру ягмурлар
Дюшер Юстюне Яринлар Исланыр
Alıp götürür ardından seni
Киме гидэрим ки бу бир кабус олмаса, уйкум
Бак, yine akşam oldu burada kararınca binalar
Йылдызлар йерин сени коюнджа чок бу дуньяя
Бир элинде гюль не файда, дигеринде гюнахлар
Gördüklerim tonlarca yükleri koydu sırtıma
Бир элинде гюль не файда, дигеринде гюнахлар
Gördüklerim tonlarca yükleri koydu sırtıma
Коркма бен бурадайым, бираздан акшам олмуш олур
Гитмем Истерсен, Биракмам Бугюн, Гёзяшларым Топрак Олур
Üşürsen orada seslen, saniye sürer gelmem
Hiçbir zaman dönüp gitmem sen orda gülümserken
Этрафта кимселер йок, уюмуш бекчи сызип
Sineklerin vızıltısı, biraz da senin sızın
Hiçbir şey yememiş olmam aklıma dahi gelmez
Gittiğinden beri öğünlerim bir ekmek kırıntısı
Шу ан не кадар хузурсузум анлатамам
Yine de suçun değil gücendiğimi sanma sana
Güneşim ol demiştim odamın ışığı yanmasa da
Aslında şu insanlar ölmediğini anlasalar
Утанмасам агларим, шимди гючсюзюм санирсин
Azrail sana cömertte benim önümde niye kararsız?
Yoksun diye birakacağımı düşünme
Bir gün vazgeçtiğimi görürsen eğer gözlerim kapansın
Бак, yine akşam oldu burada kararınca binalar
Йылдызлар йерин сени коюнджа чок бу дуньяя
Бир элинде гюль не файда, дигеринде гюнахлар
Gördüklerim tonlarca yükleri koydu sırtıma
Бир элинде гюль не файда, дигеринде гюнахлар
Gördüklerim tonlarca yükleri koydu sırtıma