Перевод текста песни Uçurum - Sancak

Uçurum (оригинал)

Düşsem uçurumlardan, uyansam okyanuslarda
Yine de gözlerin gibi olamaz
Ölsem yokluğundan, karşımda cennet olsa
Yine de senin yanın gibi olamaz
Kör oldu gözlerim inan seni bulamam
Bağladın kollarımı bak seni tutamam
Tutulmuş dilim, gidersen seni soramam
Zaten hep sen olmuşum ben, senin olamam
Geliyor muyum hiç aklına?
Düşüyor muyum uçurumlara?
İtiyor musun utanmadan?(ah, ah, ah)
Geliyorum elbet aklına
İtemediğin uçurumlara
Düşüyorum hiç usanmadan (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Ne var içimde isteyip de silemediğim?
Nefesinden gözlerine yine sen içinde kaldım
Ne affederim ne de sanma vazgeçerim
Sen giderken uzaklara yine ben yerimde kaldım
Biri dokunursa ellerine
Bakınca gökyüzüne, bir adam görürsen o benim
Biri alırsa seni gönlüne
Bakınca geçmişine, bir adam görürse o benim
Geliyor muyum hiç aklına?
Düşüyor muyum uçurumlara?
İtiyor musun utanmadan? (ah, ah, ah)
Geliyorum elbet aklına
İtemediğin uçurumlara
Düşüyorum hiç usanmadan (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Geliyor muyum hiç aklına?
Düşüyor muyum uçurumlara?
İtiyor musun utanmadan? (ah, ah)
Geliyorum elbet aklına
İtemediğin uçurumlara
Düşüyorum hiç usanmadan (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Обрыв (перевод)

Пусть я сорвусь со скал — и пробужу́сь в безбрежных водах,
Всё равно не сравнится с сиянием твоих глаз.
Если бы смертью плати́л за твой недосягаемый холод, —
Мне не станет раем даже весь Эдем без тебя.
Я ослеп — и не сыщу тебя средь тысячи теней,
Ты спутала мне руки — и не удержу твой свет.
Язык онемел, и если уйдёшь, не осмелюсь спросить о тебе,
Я был тобою сделан, но никогда твоим не стану.
Захожу ли я в твои мысли в полночном часе?
Скатываюсь ли я в бездны, где провалы немы?
Ты толкаешь меня — и ни капли стыда не осталось? (ах, ах, ах)
Я, конечно, вернусь в твои сумрачные думы,
К тем обрывам, что тебе не под силу сдвинуть с пути,
Я падаю вновь, не зная усталости, вечный, как эхо. (ах, ах, ах, ах, ах, ах)
Что храню я во мраке себя, не сумев уничтожить?
Я от дыхания к глазам твоим снова попал в заточенье,
Я не прощаю — и не думай, что смирюсь или брошу,
Когда ты уходишь вдаль, я на месте своем, как привиденье.
Если кто-то коснётся твоих рук невзначай,
Вглядишься в небо — и в облаке образ мой угадаешь.
Если кто-то впустит тебя в своё сердце без края,
Ты, вглядываясь в прошлое, снова меня различаешь.
Захожу ли я в твои мысли в полночном часе?
Скатываюсь ли я в бездны, где провалы немы?
Ты толкаешь меня — и ни капли стыда не осталось? (ах, ах, ах)
Я, конечно, вернусь в твои сумрачные думы,
К тем обрывам, что тебе не под силу сдвинуть с пути,
Я падаю вновь, не зная усталости, вечный, как эхо. (ах, ах, ах, ах, ах, ах)
Захожу ли я в твои мысли в полночном часе?
Скатываюсь ли я в бездны, где провалы немы?
Ты толкаешь меня — и ни капли стыда не осталось? (ах, ах)
Я, конечно, вернусь в твои сумрачные думы,
К тем обрывам, что тебе не под силу сдвинуть с пути,
Я падаю вновь, не зная усталости, вечный, как эхо. (ах, ах, ах, ах, ах, ах)