Перевод текста песни Pretty Fair Damsel - Sam Amidon

Pretty Fair Damsel (оригинал)

Pretty, fair damsel in the garden
Brave, young soldier riding by
He rode up to her to view her
My pretty, fair miss, won’t you fancy me?
You’re not a man of a noble honor
You’re not the man I had taken you to be
Or you wouldn’t impose on a single lady
Who your bride can never be
I have a true love in the army
And he’s been there for seven long years
And if he stays there seven years longer
No other man can marry me
Perhaps he’s on some water course drowned
Perhaps he’s on some battlefield slain
Perhaps he’s to some fair girl married
My pretty, fair miss, you’ll never see him again
Well, if he’s drowned, I hope he’s happy
Or if he’s on some battlefield slain
Or if he’s to some fair girl married
I love the girl that married him

Довольно Красивая Девица (перевод)

Красивая, прекрасная девица в саду
Храбрый молодой солдат проезжает мимо
Он подъехал к ней, чтобы увидеть ее
Моя хорошенькая, прекрасная мисс, я тебе не нравлюсь?
Ты не человек благородной чести
Ты не тот человек, за которого я тебя принял
Или вы не стали бы навязываться одинокой даме
Кто твоя невеста никогда не может быть
У меня есть настоящая любовь в армии
И он был там в течение семи долгих лет
И если он останется там еще на семь лет
Ни один другой мужчина не может жениться на мне
Возможно, он на каком-то водотоке утонул
Возможно, он убит на поле боя
Быть может, он на какой-нибудь прекрасной девушке женился
Моя милая, прекрасная мисс, ты больше никогда его не увидишь
Ну, если он утонул, надеюсь, он счастлив
Или если он убит на поле боя
Или если он женится на какой-нибудь прекрасной девушке
Я люблю девушку, которая вышла за него замуж