Перевод текста песни Tonight - Sadek, Leslie

Tonight (оригинал)

Des fois j’me demande si je réaliserai mes rêves
Alors j'écris, du matin au soir, j'écris
Maman on y est presque, ton fils passe à la radio
Depuis la crèche j’reste fidèle à mes idéaux
Cette nuit j’ai fait un rêve: tes douleurs disparaissent
J’me suis réveillé, et t’avais toujours ton mal de dos
Mon nom sur l’affiche, mais j’traîne en bas des halls
La voix des anges m’apaise, j’veux les entendre chanter haut
L’avenir a les dents jaunes j’ai lu ça dans la presse
Un jour on sera là-haut, pour l’instant on mange les restes
Et j’continue à m’battre, jusqu’au dernier acte
La vie mon théâtre, trop vrai pour être acteur
Des blessures des marques, des reines sans monarque
Trop de flèches à mon arc, prévenez mes détracteurs
J’vous le dis j’ai le seum !
Moi on m’a laissé tout seul
Personne du berceau au linceul
Et s’ils me veulent, bah j’ai que mon coeur et mon gun
Car je sais qu’il ne doit en rester qu’un seul, seul !
You can be a king, living in a fairytale
You can be a lion, living for redemption
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
You can be a flame, that nobody couldn’t blaze
You can be a devil,
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
J’ai la rage de vivre, c’est mon seul héritage
J’fais pousser des rimes j’en ai tout un champ lexical
Au bord du précipice, nombreux ne m’apprécient pas
Pourquoi m’occuper d’eux?
Le temps les éliminera
Un jour mon heure viendra, j’me demande qui pleurera
J’espère être en paix, quand mon âme me quittera
Ici on croit aux miracles, ils alimentent nos prières
Aujourd’hui j’me bats pour que demain ne soit pas comme hier
J’suis cette rivière d’espoir qui coule dans tes écouteurs
J’continue d’rêver, d’vant une armée de Freddy Krueger
Et avec ma Tucker, j’fais crier les soupapes
J’peux partir à toute heure rejoindre Biggie et 2Pac
Mais j’attends qu’ils viennent, que la Faucheuse me prenne
Devant les portes de l’Enfer je traîne
Regarde-moi je saigne, mais avant d’monter au ciel
J’veux garder, que l’amour plus de haine
You can be a king, living in a fairytale
You can be a lion, living for redemption
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
You can be a flame, that nobody couldn’t blaze
You can be a devil,
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Malgré toutes ces épreuves, j’ai décidé d’avancer
Le chemin est tracé, les erreurs appartiennent au passé
You can be a king, living in a fairytale
You can be a lion, living for redemption
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
You can be a flame, that nobody couldn’t blaze
You can be a devil,
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Nos angoisses et nos peines, on les confie au ciel
Les anges nous observent, nos faiblesses nous enchaînent
On dissimule nos rêves, toute la nuit on traîne
La vie nous enseigne, on s’y ressent les mains pleines
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(перевод)

Иногда я задаюсь вопросом, осуществлю ли я свои мечты
Так что я пишу, с утра до ночи я пишу
Мама, мы почти у цели, твой сын на радио
С детского сада я остаюсь верным своим идеалам
Прошлой ночью мне приснился сон: твоя боль исчезает
Я проснулся, а у тебя все еще была боль в спине
Мое имя на афише, но я тусуюсь по коридорам
Голос ангелов успокаивает меня, я хочу услышать их громкое пение
У будущего желтые зубы, я читал это в прессе
Однажды мы будем там, а пока едим остатки
И я продолжаю бороться, до последнего акта
Жизнь мой театр, слишком реальный, чтобы быть актером
Марк раны, королевы без монарха
Слишком много стрел в моем луке, предупредите моих недоброжелателей
Говорю тебе, у меня есть seum!
Я остался совсем один
Человек от колыбели до савана
И если они хотят меня, что ж, у меня есть только мое сердце и мой пистолет
Ибо я знаю, что должен быть только один, только один!
Ты можешь быть королем, живя в сказке
Вы можете быть львом, живущим ради искупления
Сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня вечером
Ты можешь быть пламенем, которое никто не мог зажечь
Ты можешь быть дьяволом,
Сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня вечером
Иди выше, ты можешь лучше
Твой огонь, огонь - твоя империя
Иди выше, ты можешь лучше
Твой огонь, огонь - твоя империя
У меня есть ярость жить, это мое единственное наследие
Я выращиваю рифмы, у меня есть целое лексическое поле
На краю пропасти я многим не нравлюсь
Зачем с ними возиться?
Время изнашивает их
Однажды придет мое время, интересно, кто будет плакать
Я надеюсь быть в мире, когда моя душа покинет меня
Здесь мы верим в чудеса, они подпитывают наши молитвы
Сегодня я борюсь, чтобы завтра не было как вчера
Я эта река надежды, которая течет в твоих наушниках
Я продолжаю мечтать перед армией Фредди Крюгера
И с моим Такером я заставляю клапаны кричать
Я могу уйти в любое время, чтобы присоединиться к Biggie и 2Pac.
Но я жду, когда они придут, чтобы Мрачный Жнец забрал меня.
Перед вратами ада я тащусь
Посмотри на меня, я истекаю кровью, но прежде чем подняться на небо
Я хочу сохранить, любить больше не ненавидеть
Ты можешь быть королем, живя в сказке
Вы можете быть львом, живущим ради искупления
Сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня вечером
Ты можешь быть пламенем, которое никто не мог зажечь
Ты можешь быть дьяволом,
Сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня вечером
Иди выше, ты можешь лучше
Твой огонь, огонь - твоя империя
Иди выше, ты можешь лучше
Твой огонь, огонь - твоя империя
Несмотря на все эти трудности, я решил двигаться вперед
Путь проложен, ошибки остались в прошлом
Ты можешь быть королем, живя в сказке
Вы можете быть львом, живущим ради искупления
Сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня вечером
Ты можешь быть пламенем, которое никто не мог зажечь
Ты можешь быть дьяволом,
Сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня вечером
Иди выше, ты можешь лучше
Твой огонь, огонь - твоя империя
Иди выше, ты можешь лучше
Твой огонь, огонь - твоя империя
Наши тревоги и наши печали мы вверяем их небу
Ангелы наблюдают за нами, наши слабости связывают нас
Мы прячем наши мечты, всю ночь мы торчим
Жизнь учит нас, кажется, что руки заняты
Тексты написаны и объяснены сообществом RapGenius France.