Перевод текста песни Loin de toi "Recado" - Sacha Distel

Loin de toi "Recado" (оригинал)

Si loin de toi
Quand je suis loin de toi
Il ne me reste qu'à penser à toi
C’est un cortège de rire
Et de jeux
De larmes d’enfants
De mots heureux
Si loin de toi
Quand je suis loin de toi
Ta présence est bien plus forte crois moi
Car elle prend sans aucune pudeur
Au hasard de notre vie les souvenirs meilleurs
Ta voix est un refrain, une rengaine
Ton parfum à chaque fois me ramène
Plus près de toi
Aussi loin que tu sois
Je crois alors te serrer contre moi
Tant est précise
L’immense chaleur
Que part ton unique présence
Envahit mon coeur
La la la
Tu es partout
C’est fou tu m’emprisonnes
Ton nom dans ma tête sans fin résonne
Tout près de toi
Être enfin près de toi
Mon coeur se meurt à ne penser qu'à toi
Jusqu’au jour où je pourrais te revoir
Lorsque je ne serais plus si loin si loin de toi
Lorsque je ne serais plus si loin si loin de toi
Lorsque je ne serais plus si loin
Mais tout près de toi

(перевод)

Так далеко от тебя
Когда я далеко от тебя
Все, о чем мне осталось думать, это ты
Это процессия смеха
И игры
Из детских слез
счастливые слова
Так далеко от тебя
Когда я далеко от тебя
Твое присутствие намного сильнее, поверь мне
Потому что она берет без всякого стыда
Случайно в нашей жизни самые лучшие воспоминания
Твой голос - припев, крылатая фраза
Твой запах каждый раз возвращает меня
ближе к тебе
Насколько вы
Я верю тогда, чтобы держать тебя рядом со мной
Так много точно
Огромная жара
Это оставляет ваше уникальное присутствие
Вторгнуться в мое сердце
ла ла ла
ты везде
Это безумие, что ты заключаешь меня в тюрьму
Твое имя в моей бесконечной голове звучит
близко к тебе
Чтобы наконец быть рядом с тобой
Мое сердце умирает, думая только о тебе
До того дня, когда я снова увижу тебя
Когда я не так далеко от тебя
Когда я не так далеко от тебя
Когда я не так далеко
Но рядом с тобой