Перевод текста песни L'incendie à Rio - Sacha Distel

L'incendie à Rio (оригинал)

En pleine nuit une sirène
Appelle au feu tous les pompiers
Et tout Rio qui se réveille
Voit brûler l’usin' de café
Il n’y a pas de temps à perdre
Sinon tout l’quartier va brûler
Oui mais voilà
Pendant c’temps là à la caserne
On entends les pompiers crier:
Qu’est-c'qu'on a fait des tuyaux?
Des lances et d’la grande échelle
Qu’est-c'qu'on a fait des tuyaux?
Pas d’panique il nous les faut
Mais l’incendie là-bas fait rage
Et le ciel est noir de fumée
Et tous les gens dans les étages
Se dis’nt: «Mais que font les pompiers ?»
Il n’y a pas de temps à perdre
Sinon tout l’quartier va brûler
Oui mais voilà
Pendant c’temps là à la caserne
On entends les pompiers crier:
Qu’est-c'qu'on a fait des tuyaux?
Des lances et d’la grande échelle
Qu’est-c'qu'on a fait des tuyaux?
Pas d’panique il nous les faut
Au p’tit matin on le devine
Tout le quartier avait brûlé
Il ne restait que des ruines
Sur des centain’s de mètr's carrés !
Quand tout à coup dans le jour blême
On vit accourir un pompier
Qui s'écria: «Je viens d’la part du capitaine
Vous dir' de n’pas vous énerver»
On a r’trouvé les tuyaux
Les lances et la grande échelle
Mais on est en panne d’auto
Et on cherch' la manivelle
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la

Пожар в Рио (перевод)

Посреди ночи сирена
Вызовите всех пожарных
И весь Рио, который просыпается
Смотрите, как горит кофейная фабрика
Нет времени терять
Иначе весь район сгорит
Да, но вот
Тем временем в казарме
Слышны крики пожарных:
Что мы сделали с трубами?
Копья и большая лестница
Что мы сделали с трубами?
Не паникуйте, они нам нужны
Но огонь там бушует
И небо черное от дыма
И все люди наверху
Подумайте: «Что делают пожарные?»
Нет времени терять
Иначе весь район сгорит
Да, но вот
Тем временем в казарме
Слышны крики пожарных:
Что мы сделали с трубами?
Копья и большая лестница
Что мы сделали с трубами?
Не паникуйте, они нам нужны
Ранним утром мы догадываемся об этом
Весь район сгорел
Остались только руины
Более сотни квадратных метров!
Когда вдруг в бледный день
Мы видели, как прибежал пожарный
Кто воскликнул: «Я пришел от капитана
Скажи, чтобы ты не расстраивался».
Мы нашли трубы
Копья и Великая лестница
Но мы сломались
И мы ищем рукоятку
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла