Перевод текста песни Longing For Ether - Saccharine Trust

Longing For Ether (оригинал)

finally I am so high I can no longer see the Earth below
above, the sky is neither black or blue, there are no stars.
but I am high enough.
I can hear them, the voices clearly, as clear as a bell
of fire, as clear as a window in the sun.
I hear them.
they are saying, «beware.
stay on the ground or you will become lost, as we are.
lost…»
(kicked in the window, threw the door behind me, and ran. still, it was no good.
the air kept following me, mercilessly.
I tried turning corners, faster than slower, until I almost run into myself.
I knew there was no hope.
my lungs filled my head, dying and eager for silence, the perfect breathe.
the air knew I could not resist.
flesh is weak, but is weakness always bad?
weakness serves to glorify,
to ennoble, to sanctify.)
(gary) she always told me to stay away from the pit.
she would tell me that if
I wanted to keep my life from being any single color I had best be strong,
and when she died I began to dig for her as well.
the deeper I dug the stronger I got.
(my addiction shining like quicksilver
along the ropes inside my arms.) I had dug so deep that all the world was a
velvet black.
(turning even less than black.) then I unearthed the Goddess.
I took the
Goddess home and though she treated me badly my addiction turned from strength
to love.
she disappeared as I held her, the air as clear as quartz and rhythm.
it was then that I noticed my thin charred arms, fading.
now I go back to the
hole, feeding the earth, the grave song and cinder, I go to speak with my child,
like dust on a moth’s wing.
(my flesh white pink fumbles that I am flesh. flesh is weak, flesh is weak,
flesh is weak as air pushes into consume and elevate.
what I need is new eyes, new eyes to battle the conceit that death may be
salvation, new eyes and a vacuum.
knowing what I want, knowing I need, the perfect air follows, carving a hunger,
I sigh, gasping red and screaming, longing to breathe.)

Тоска По Эфиру (перевод)

наконец-то я так высоко, что больше не вижу Земли внизу
вверху небо не черное и не голубое, звезд нет.
но я достаточно высок.
Я слышу их, голоса отчетливо, ясно, как колокол
огня, ясного, как окно на солнце.
Я слышу их.
они говорят: «Остерегайтесь.
оставайтесь на земле, иначе вы потеряетесь, как и мы.
потерял…"
(выбила ногой окно, захлопнула за собой дверь и побежала. все равно нехорошо.
воздух безжалостно преследовал меня.
Я пытался поворачивать, то быстрее, то медленнее, пока почти не наткнулся на самого себя.
Я знал, что надежды нет.
мои легкие заполнили мою голову, умирая и жаждая тишины, идеального дыхания.
воздух знал, что я не могу сопротивляться.
плоть слаба, но всегда ли худа слабость?
слабость служит прославлению,
облагораживать, освящать.)
(гэри) она всегда говорила мне держаться подальше от ямы.
она сказала бы мне, что если
Я хотел, чтобы моя жизнь не была окрашена в какой-то один цвет, мне лучше было бы быть сильным,
и когда она умерла, я тоже начал искать ее.
чем глубже я копал, тем сильнее становился.
(моя зависимость сияет, как ртуть
вдоль веревок внутри моих рук.) Я копнул так глубоко, что весь мир
бархат черный.
(становится даже меньше, чем черным.) Затем я раскопал Богиню.
я взял
Богиня дома, и хотя она плохо обращалась со мной, моя зависимость отступила от силы
любить.
она исчезла, когда я держал ее, воздух был чист, как кварц и ритм.
именно тогда я заметил, что мои тонкие обугленные руки тускнеют.
теперь я возвращаюсь к
дыра, питающая землю, могильную песню и пепел, я иду поговорить с моим ребенком,
как пыль на крыле мотылька.
(плоть моя белая розовая шарит, что я плоть. плоть слаба, плоть слаба,
плоть слаба, когда воздух толкает в поглощение и возвышение.
что мне нужно, так это новые глаза, новые глаза, чтобы бороться с тщеславием, что смерть может быть
спасение, новые глаза и вакуум.
зная, чего я хочу, зная, что мне нужно, идеальный воздух следует, вырезая голод,
Я вздыхаю, краснея и крича, стремясь вдохнуть.)