Перевод текста песни Wśród nocnej ciszy - Ryszard Rynkowski

Wśród nocnej ciszy (оригинал)

Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi:
Wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi!
Czym prędzej się wybierajcie
Do Betlejem pospieszajcie
Przywitać Pana
Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie
Z wszystkimi znaki danymi sobie
Jako Bogu cześć Mu dali
A witając zawołali
Z wielkiej radości:
Ach, witaj Zbawco z dawna żądany
Cztery tysiące lat wyglądany
Na Ciebie króle, prorocy
Czekali, a Tyś tej nocy
Nam się objawił
I my czekamy na Ciebie, Pana
A skoro przyjdziesz na głos kapłana
Padniemy na twarz przed Tobą
Wierząc, żeś jest pod osłoną
Chleba i wina

Среди ночной тишины (перевод)

В ночной тишине раздается голос:
Вставайте, пастухи, Бог вам рожден!
Выбирайте как можно быстрее
Спешите в Вифлеем
Приветствуйте Господа
Они пошли, они нашли Младенца в яслях
Со всеми знаками, данными друг другу
Как Богу они поклонялись Ему
И в приветствии закричали
Для большой радости:
Ах, здравствуй, долгожданный Спаситель
Искал четыре тысячи лет
На вас, цари, пророки
Они ждали, и ты ждал сегодня вечером
Он открылся нам
И мы ждем тебя, Господь
И так как вы приходите вслух священник
Мы упадем ниц перед вами
Полагая, что вы под прикрытием
Хлеб и вино