Перевод текста песни Hej w Dzień Narodzenia - Ryszard Rynkowski

Hej w Dzień Narodzenia (оригинал)

Hej, w Dzień Narodzenia Syna Jedynego
Ojca Przedwiecznego, Boga prawdziwego:
Wesoło śpiewajmy
Chwałę Bogu dajmy
Hej kolęda!
Kolęda!
Panna porodziła niebieskie Dzieciątko
W żłobie położyła małe Pacholątko
Pasterze śpiewają
Na multankach grają
Hej kolęda!
Kolęda!
Skoro pastuszkowie o tym usłyszeli
Zaraz do Betlejem czem prędzej bieżeli
Witając Dzieciątko
Małe Pacholątko
Hej kolęda!
Kolęda!
Kuba nieboraczek nierychło przybieżał
Śpieszno bardzo było, wszystkiego odbieżał
Panu nie miał co dać
Kazali mu śpiewać
Hej kolęda!
Kolęda!
Dobył tak wdzięcznego głosu baraniego
Że się Józef stary przestraszył od niego
Już uciekać myśli
Ale drudzy przyszli
Hej kolęda!
Kolęda!
Mówi mu Staruszek: nie śpiewaj tak pięknie
Bo się głosu twego Dzieciątko przelęknie
Lepiej Mu zagrajcie
Panu chwałę dajcie
Hej kolęda!
Kolęda!

Эй, в День Рождества христова (перевод)

Эй, в День Рождения Единородного Сына
Вечный Отец, истинный Бог:
Давайте петь весело
Воздадим славу Богу
Эй, рождественская песнь!
Кэрол!
Дева родила синего младенца
В яслях она положила немного Пахолата
Пастухи поют
Играют на мульттанках
Эй, рождественская песнь!
Кэрол!
Так как пастухи слышали об этом
Сразу в Вифлеем и как быстро бежали
Приветствие ребенка
Маленький Перхолант
Эй, рождественская песнь!
Кэрол!
Бедный Куба не пришел быстро
Очень торопился, все воспринимал
Ему нечего было тебе дать
Они заставили его петь
Эй, рождественская песнь!
Кэрол!
Он нарисовал такой благодарный бараний голос
Этот старый Иосиф боялся его
Уже убегают мысли
Но пришли другие
Эй, рождественская песнь!
Кэрол!
Старик ему говорит: не пой так красиво
Ибо я буду бояться голоса вашего ребенка
Лучше сыграй с ним
Воздай славу Господу
Эй, рождественская песнь!
Кэрол!