Перевод текста песни Czas - Ryszard Rynkowski

Czas (оригинал)

Czas, niewyspany, zdyszany,
Czas przeklinany co rano, blady,
Czas — chudy sknero bez duszy,
Ten Twój czas, to jest wszystko, co masz.
Twój przyjaciel na dobre i złe,
I Twój wróg, co wydziela Ci tlen,
Na Twym czole on znaczy swój ślad
By być zawsze na czas
Czas w kąt wagonu wciśnięty,
Czas wciąż spóźniony, zgoniony, święty,
Czas — Twe powietrze i wodo,
Ten Twój czas, to jest wszystko co masz.
Twój przyjaciel na dobre i złe,
Biciu serca odmierza wciąż kres,
Uwięziony w klepsydrze Twój Pan,
Co na ustach ma piach.
Czas, czyjeś oczy nad ranem,
Czas, najpiękniejszy kochanek.
Amen.
Czas — twe ostatnie pytonie:
— Więc to już?
Tylko tyle dał czas.

Время (перевод)

Время, сонное, запыхавшееся,
Время проклятое каждое утро, бледное,
Время - тощее скупое бездушное,
Это твое время - все, что у тебя есть.
Ваш друг, к лучшему и к худшему,
И твой враг, что дает тебе кислород
Он отмечает свой след на твоем лбу
Чтобы всегда вовремя
Время втиснуто в угол вагона,
Время еще поздно, потрачено впустую, свято
Время - твой воздух и вода,
Это твое время - все, что у тебя есть.
Ваш друг, к лучшему и к худшему,
Биение сердца еще измеряет конец,
Застрял в песочных часах, твой Господь,
На губах песок.
Время, чьи-то глаза утром
Время, самый красивый любовник.
Аминь.
Время - ваши последние питоны:
- Ну это все?
Это все, что он дал время.