Перевод текста песни No More Candy - Ruthie Henshall

No More Candy (оригинал)

for many many women
wo have a slight tendancy to overweight
and don’t we all?
We sit at home reading a good book
or listening to a symphony
And without realizing it
our hand slips into the candy jar
We become indiscreet
Eating sweet after sweet
Though we know all too well
Where that may lead
So this box was designed
With the two of us in mind
As the kind of reminder we need
When you raise the lid
The music plays
Like a disaproving mom
And it sings in you ear
«No more candy, my dear»
In a way it’s a little like the voice of God
Customer: I’ll take it
Store Clerks: Thank you Madame
Please come again Madame

(перевод)

для многих женщин
у нас есть небольшая склонность к избыточному весу
а не все ли мы?
Сидим дома читаем хорошую книгу
или слушая симфонию
И не осознавая этого
наша рука скользит в банку с конфетами
Мы становимся нескромными
Сладкое после сладкого
Хотя мы слишком хорошо знаем
Куда это может привести
Итак, эта коробка была разработана
Имея в виду нас двоих
Как напоминание, которое нам нужно
Когда вы поднимаете крышку
Музыка играет
Как осуждающая мама
И он поет тебе в ухо
«Больше никаких конфет, моя дорогая»
В некотором смысле это немного похоже на голос Бога
Клиент: Я возьму
Продавцы магазина: Спасибо, мадам.
Пожалуйста, приезжайте снова, мадам