Перевод текста песни Intoxication - Ruthie Henshall, Julian Ovenden, Alexander Hanson

Intoxication (оригинал)

This intoxication takes my breath away.
This agitation fevering the day.
I see her now at every turn.
Around every corner, she’s there, she is waiting.
One moment inviting, one moment frustrating.
My imagination, fierce and running wild.
Infatuation, helpless as a child.
Can’t tell the darkness from the light.
Or my left hand from my right.
Does my life begin with her?
Did my life begin that night?
She’s a siren, she drowns me in her song.
She sings, she sings.
And the waters roar and rise.
And I am drowning, drowning…
This hallucination, crazy and obsessed.
This fascination will not let me rest.
She pressed her lips to mine and she
Intoxicated me…
This intoxication takes me by surprise.
This complication, fatally unwise.
Why should I throw it all aside?
The life that I lead, all the ease that it brings.
Where I have all I need at the snap of a finger???
This intoxication robs me of my mind.
Humiliation never far behind…
What became of her?
That pretty child?
Whose only dream was just to be a singer?
What became of her?
Did she run wild?
Did she run true?
What did life bring her?
Poor girl…
Easily led and led astray…
Poor girl…
Lost her head and lost her way.
And today, she needs me more than ever…
I am drunk with him, my senses spin.
It’s like my life is only just beginning…
This intoxication…
We are both the same…
Marguerite…
Armand is his name…
Marguerite…
We are both to blame…
This intoxication…

Intoxication (перевод)

От этого опьянения у меня перехватывает дыхание.
Это волнение лихорадило день.
Я вижу ее теперь на каждом шагу.
За каждым углом она там, она ждет.
Один момент приглашает, один момент расстраивает.
Мое воображение, яростное и дикое.
Влюбленность, беспомощная, как ребенок.
Не могу отличить тьму от света.
Или моя левая рука от моей правой.
Моя жизнь начинается с нее?
Моя жизнь началась той ночью?
Она сирена, она топит меня в своей песне.
Она поет, она поет.
И воды шумят и поднимаются.
А я тону, тону…
Эта галлюцинация, безумная и одержимая.
Это увлечение не дает мне покоя.
Она прижалась своими губами к моим, и она
Опьянял меня…
Это опьянение застает меня врасплох.
Это осложнение, фатально неразумное.
Почему я должен все это отбрасывать?
Жизнь, которую я веду, вся легкость, которую она приносит.
Где у меня есть все, что мне нужно по щелчку пальцев???
Это опьянение лишает меня разума.
Унижение не за горами…
Что с ней стало?
Тот хорошенький ребенок?
Чьей единственной мечтой было просто быть певцом?
Что с ней стало?
Она одичала?
Верна ли она?
Что принесла ей жизнь?
Бедная девушка…
Легко поддаться и сбиться с пути…
Бедная девушка…
Потеряла голову и сбилась с пути.
И сегодня она нуждается во мне больше, чем когда-либо…
Я опьянена им, мои чувства кружатся.
Как будто моя жизнь только начинается…
Это опьянение…
Мы оба одинаковы…
Маргарита…
Его зовут Арман…
Маргарита…
Мы оба виноваты…
Это опьянение…