Перевод текста песни Power - Royce 5'9

Power (оригинал)

You want what for Christmas?
Hell no
What you mean, «Is this is all we got»?
That’s it
It’s Christmas time in the Montgomery home
Daddy’s actin' all crazy again
Mama got herself a bloody nose
Daddy slapped her in the face again
Why they always gotta fight so much?
Damn
Mama face swole, me and my bros in a panic state
If that’s the case yo, I can’t just stay around this
Everything was fine, we just had dinner, we got all the He-Mans
Battle Cat, Adam and Cringer, even Castle Greyskull and Snake Mountain
Now we sit and listen to y’all argue about how y’all planned this day
And y’all just admitted to us Santa fake so Kid Vishis just ran away poutin'
Now I gotta go and console him
He wasn’t nothin' but a spoiled little boy then
Little naive with an innocent cry, all he ever wanted to do was fit in with us
And y’all bought him a pair of fake Timberlands and put 'em in a real
Timberland box
I never forget them boots, they was called «Rugged Outbacks»
Mama went and found them at Payless and made us promise not to say nothin'
Then Pop came in like he ain’t know nothin' about it
Like, «Judy you gon' send that boy out in public like that?»
«He'll be just fine, these kids ain’t 'bout to be
Lookin' down at his feet for no tree,» and she really meant that
Meanwhile, this little arrogant nigga caught himself stuntin' on me and Greg
with 'em talkin' about, 'Where y’all Timbs at?"
But he was too young to detect sarcasm so we was like, «Nigga, where yo' Timbs
at?»
Pf-haha
It’s Thanksgiving in the Montgomery home
Greg just came in here drunk again
Now mama tryna cover for him
She afraid my daddy gon' punch him again
Why you gotta get drunk so much?
Damn
I wish you would just stay where you was at
Instead of comin' home all rude and disrespectin' all our father rules and shit,
man
The mood done switched me and Vishis playin' Connect Four
Our favorite movie just came on the tube and it’s ironic it’s «Bloodsport»
And I’m lookin' at Frank Dux and shit, thinkin' you should split
Before Daddy come down these stairs of this basement and see you wasted
But he just cut me off like, «That nigga ain’t gon' do shit»
But the truth is this, he couldn’t whoop my dad even if he was sober
I know 'cause he tried once
Ended up unconscious, a broke arm and a tooth was chipped
My big bro got a lot of emotional problems, he feel that we was all abused as
kids
He saw mama get dragged down all kinds of stairs like a ragdoll when he was two
And this is back when Daddy used to sniff cocaine, poor thang
He had to be subjected to this when he gets drunk, he gets to losin' it
He gets the illusion that he gon' protect us all from the Big Bad Wolf
Stand up to him and prove some shit
But all he really doing is stressin' mom out
Got her goin', «Boy, you know your daddy up there asleep
The food is ready, why don’t you stop
Making all this noise and just let him stay 'sleep?»
The turkey’s done in the Montgomery home
Dad has just been awakened again (Uh oh)
Greg is making all kinds of noise
Dad is on his way angry again
«Who is that making all that God damn noise?»
(Not me)
«Greggy (Huh?), get up here!
You been out there drinking again?
What the fuck I tell you about coming in my house with this disrespectful shit?
Nigga, where the fuck you done been?»
I’m thinking to myself «Greg, please don’t say nothin' stupid, man»
Every time my daddy in his drawers and he’s standing in the hallway
Mad at somebody, I swear to God he got the same strength as Superman (*Sniff*)
My brother turned around and just walks in the kitchen
Without even givin' an answer with his back to him like, «I ain’t gotta talk to
you, nigga»
«Nigga, you don’t hear me talkin' to you?»
Next thing my brother did is something that when it comes to my father is
something you just don’t do
He looked him right in his eyes and he asked him
«What the fuck is you gon' do?»
(Mm, mm, mm)
My father hit him so hard his body hit the stove
The oven door hit the fucking floor
The turkey fell out the oven hole and landed near the stairs
Now Daddy standin' over Greg talkin' 'bout «Nigga, you ain’t hurt!
Get up, get up!»
And here come Vish' talkin' 'bout, «Dad, I don’t think he gon' get up»
Then mama went damn near hysterical (Ahh!)
She called the police, the police came
Neighbors is all in the street
Watching the cops takin' my father out in handcuffs
Damn, man that shit was real embarrassin'
To all my friends I grew up wit', who grew up fatherless
I know through me you live vicariously
I want you to know that we ain’t no better than you and yours
We all needed therapy
We care about each other more
Than we care about if anybody understands us
What I’m tryin' say is: Fuck you and Happy Holidays from the Montgomery family
Every man reaches that point in life
Where he don’t want to make excuses no more, more
Life took me on a roller-coaster ride
I’ve been up, I’ve been down, all the ribbons and my daddy game
Took me on highs
Turned around and then took me on lows (This is how the story goes)
Ohh, then I think about it
I use that shit as fuel
Then I changed it into
(Power), now can’t you feel it?
(Can't you feel it? Can’t you feel it?)
Can’t you feel it?
(Can't you feel it?)
That I’m a grown man with (Power), yeah (Yeah)
Let me hear you say «yeah» (Yeah)
If you was raised in a strict home like me, felt alone like me
And it gave you (Power), ooh
You can do it too, just look at me
See I’m a grown man with (Power), yeah (Yeah, yeah!), everybody say «yeah»
If you don’t know the meaning of abusive
You’ve been through so much ain’t nothin' nobody can do to you
Now can’t you feel it?
(Can't you feel it?) I’m a runaway
This is how I became, a grown man with (Power)
Ooohh, you can do it too, if I can do it
Use this (Power), I was a runaway, I was a runaway
There ain’t nothin' none of you can do to me, do to me
When you were a child growing up with Grandad and Granny
Did you really feel like Grandad was a good father to you?
Absolutely, absolutely
All my friend’s daddies was walking out on them left and right
You know he never left us, he was always there for us
You know there were a lot of things that happened that I didn’t understand
Maybe I might not have answered the question the same way when I was a teenager
But I understand and appreciate him so much more now as a man
You know 'cause he taught me respect and discipline
And consequences for your acts, so yeah, of course
Do you think his approach as a father
Really shaped the type of father that you are today
Or do you in some ways think it had negatives to it?
And if so, what kind of negative traits
Do you try to avoid having as a father right now, to me?
(When you have your own, you’ll understand)

(перевод)

Вы хотите, что на Рождество?
Конечно нет
Что вы имеете в виду, «это все, что у нас есть»?
Вот и все
Рождество в доме Монтгомери
Папа снова сошел с ума
Мама получила окровавленный нос
Папа снова ударил ее по лицу
Почему они всегда должны так много драться?
Проклятие
Мама опухла, я и мои братья в панике
Если это так, я не могу просто оставаться рядом с этим
Все было хорошо, мы только что поужинали, мы получили все He-Mans
Боевой Кот, Адам и Кринджер, даже Замок Серого Черепа и Змеиная Гора
Теперь мы сидим и слушаем, как вы все спорите о том, как вы планировали этот день.
И вы только что признали нас подделкой Санты, так что Кид Вишис просто сбежал, надувшись
Теперь я должен пойти и утешить его
Тогда он был ничем иным, как избалованным маленьким мальчиком
Маленький наивный с невинным криком, все, что он когда-либо хотел, это соответствовать нам
И вы все купили ему пару поддельных тимберлендов и вставили их в настоящие
Коробка Тимберленд
Я никогда не забуду эти сапоги, они назывались «Rugged Outbacks»
Мама пошла и нашла их в Payless и взяла с нас обещание ничего не говорить
Потом вошел Поп, как будто он ничего об этом не знает.
Типа: «Джуди, ты собираешься отправить этого мальчика на публику в таком виде?»
«С ним все будет в порядке, эти дети не собираются
Смотрю себе под ноги, нет ли там дерева», и она действительно имела в виду это.
Между тем, этот маленький высокомерный ниггер поймал себя на том, что останавливает меня и Грега.
с ними говорят: «Где вы все, Тимбс?»
Но он был слишком молод, чтобы распознать сарказм, поэтому мы подумали: «Ниггер, где ты, Тимбс?
в?"
Пф-ха-ха
День Благодарения в доме Монтгомери
Грег снова пришел сюда пьяным
Теперь мама пытается прикрыть его
Она боится, что мой папа снова ударит его
Почему ты должен так сильно напиваться?
Проклятие
Я хочу, чтобы ты просто остался там, где был
Вместо того, чтобы возвращаться домой грубым и неуважительным ко всем правилам и дерьму нашего отца,
человек
Настроение переключилось между мной и Вишисом, играющим в Connect Four
Наш любимый фильм только что вышел в эфир, и по иронии судьбы это «Кровавый спорт».
И я смотрю на Фрэнка Дакса и дерьмо, думаю, тебе следует расстаться
Прежде чем папа спустится по этой лестнице из этого подвала и увидит, что ты впустую
Но он просто оборвал меня, сказав: «Этот ниггер не собирается делать дерьмо»
Но правда в том, что он не смог бы окликнуть моего папу, даже если бы он был трезв.
Я знаю, потому что однажды он пытался
В итоге потерял сознание, сломана рука и выбит зуб
У моего старшего брата много эмоциональных проблем, он чувствует, что мы все подверглись насилию, как
Дети
Он видел, как маму таскали по всевозможным лестницам, как тряпичную куклу, когда ему было два года.
И это еще когда папа нюхал кокаин, бедняжка
Ему приходилось подвергаться этому, когда он напивался, он терял это
У него возникает иллюзия, что он защитит нас всех от Большого Злого Волка.
Встаньте перед ним и докажите какое-нибудь дерьмо
Но все, что он на самом деле делает, это стресс для мамы
Заставил ее сказать: «Мальчик, ты знаешь, что твой папа там спит
Еда готова, почему бы тебе не остановиться?
Устроить весь этот шум и оставить его «спать»?
Индейка готова в доме Монтгомери
Папа только что снова проснулся (О, о)
Грег издает всевозможный шум
Папа снова злится
«Кто это производит весь этот чертов шум?»
(Не я)
«Грегги (а?), вставай сюда!
Ты снова был там пьяным?
Какого хрена я тебе говорю о том, что пришел в мой дом с этим неуважительным дерьмом?
Ниггер, где ты, черт возьми, был?»
Я думаю про себя: «Грег, пожалуйста, не говори глупостей, чувак»
Каждый раз, когда мой папа в своих ящиках, а он стоит в коридоре
Злится на кого-то, клянусь Богом, у него такая же сила, как у Супермена (*Sniff*)
Мой брат развернулся и просто ходит на кухню
Даже не давая ответа, стоя к нему спиной, типа: «Мне не нужно разговаривать с
ты, ниггер»
«Ниггер, ты не слышишь, как я с тобой разговариваю?»
Следующее, что сделал мой брат, это то, что когда дело доходит до моего отца
что-то, что вы просто не делаете
Он посмотрел ему прямо в глаза и спросил его
«Что, черт возьми, ты собираешься делать?»
(Мм, мм, мм)
Мой отец ударил его так сильно, что его тело ударилось о плиту
Дверь духовки ударилась о гребаный пол.
Индейка выпала из отверстия духовки и приземлилась возле лестницы.
Теперь папа стоит над Грегом и говорит: «Ниггер, ты не ранен!
Вставай, вставай!»
И вот приходит Виш, говорит: «Папа, я не думаю, что он встанет»
Тогда мама чуть не впала в истерику (Ааа!)
Она вызвала полицию, приехала полиция
Соседи все на улице
Наблюдая, как полицейские выводят моего отца в наручниках
Черт, чувак, это дерьмо было настоящим смущением.
Всем моим друзьям, с которыми я вырос остроумием, выросшим без отца
Я знаю, что через меня ты живешь опосредованно
Я хочу, чтобы вы знали, что мы не лучше, чем вы и ваши
Нам всем нужна терапия
Мы больше заботимся друг о друге
Чем мы заботимся о том, понимает ли нас кто-нибудь
То, что я пытаюсь сказать, это: «Да пошел ты и счастливых праздников от семьи Монтгомери».
Каждый мужчина достигает этого момента в жизни
Где он больше не хочет оправдываться, больше
Жизнь привела меня на американские горки
Я был наверху, я был внизу, все ленты и игра моего папы
Взял меня на максимумы
Развернулся, а затем взял меня на минимумы (вот как это происходит)
О, тогда я думаю об этом
Я использую это дерьмо в качестве топлива
Затем я изменил его на
(Сила), теперь ты не чувствуешь это?
(Разве ты не чувствуешь это? Разве ты не чувствуешь это?)
Разве ты не чувствуешь это?
(Разве ты не чувствуешь это?)
Что я взрослый человек с (Силой), да (Да)
Позвольте мне услышать, как вы говорите «да» (да)
Если бы ты вырос в строгом доме, как я, чувствовал себя одиноким, как я
И это дало тебе (Силу), ох
Ты тоже можешь это сделать, просто посмотри на меня
Видишь ли, я взрослый мужчина с (Силой), да (Да, да!), все говорят «да»
Если вы не знаете, что такое оскорбительный
Вы прошли через так много, никто не может вам сделать
Теперь ты не чувствуешь это?
(Разве ты этого не чувствуешь?) Я сбежал
Вот как я стал взрослым мужчиной с (Силой)
Оооо, ты тоже можешь это сделать, если я смогу
Используй это (Сила), я был беглецом, я был беглецом
Нет ничего, что никто из вас не может сделать со мной, сделать со мной
Когда ты был ребенком и рос вместе с дедушкой и бабушкой
Вы действительно чувствовали, что дедушка был для вас хорошим отцом?
Абсолютно, абсолютно
Все папы моих друзей ходили от них направо и налево
Вы знаете, он никогда не покидал нас, он всегда был рядом с нами
Вы знаете, что произошло много вещей, которых я не понял
Возможно, я не ответил на вопрос так же, когда был подростком.
Но теперь я понимаю и ценю его гораздо больше как мужчину.
Вы знаете, потому что он научил меня уважению и дисциплине
И последствия ваших действий, так что да, конечно
Считаете ли вы, что его подход как отца
Действительно сформировал тип отца, которым вы являетесь сегодня.
Или вы в каком-то смысле думаете, что в этом есть и недостатки?
И если да, то какие отрицательные черты
Пытаешься ли ты прямо сейчас избегать того, чтобы быть отцом для меня?
(Когда у тебя будет свой, ты поймешь)