Перевод текста песни Off - Royce 5'9

Off (оригинал)

I’m signing off on this
On the same ones the treasury prints
With every intent to see niggas dying off of it
I signed to Sony
A couple of years after the NBA signed Kobe
And he about to retire
So if anybody see Don Lenner
Make sure you tell him I ain’t lost it yet
Somebody tell Tom Silverman «Hi"for me
Look in the sky there’s a fly sorcerer
Eye-balling me from of a flying saucer
And my mind is like a full clip
And my competitions' magazines are running low
Like the Source and Vibe offices
Since '99, Hip-Hop been like my orphanage
Got dropped a lot
But every time I signed I got a million
A&Rs and exec’s were telling me I’m not appealing
Try to turn me into Nas, I’m not him but I forgive you
This is a Boy Marley
Bob Dillon spiritual vibe that I’m feeling
These scars are time healing
Clearly you lost
You tried to put me in a box-how dare you
Try to minimize a lyrical God?
I’ll godzilla these walls
My prime’s no time near
I’ll improvise till my ceilings
Get wizard of Oz
I’m the illest alive
I’m the rose that rose
From the concrete with the thorn
And when I’m gone I shall live in a vase
Me and Porter just handling business
Boy we came a long way from blasting cannons
And having to throw 'em in trash cans
Dismantling shipments
I had the manager shift at my day job too
I laid down rules
No gas station past 8 mile
Past eight or late drive-throughs
Maxwell tap, you play the whole B side
You flip it over and hear the whole A side too
Now we got iCloud and FaceTime basically
To knock down the grape vine
Make way as the chaos ensues
Niggas safe and ratchet calling themselves bosses
But they not
They David Hasselhoff
And they bay watch
But I’m cool
Nowadays my life be lavish
Who I’m out with tonight
It might be a model or
Might be an actress
She might be a ballerina
She might do plays
She might just like theatrics
She might be famous
I must just pipe her for bragging rights
She might get mad at the paparazzi
For flashing cameras at her ass
As she covers her face
As if she’s dabbing
She might be dragging
Meet at some uptight fashion show somewhere
Where people like Madonna and Bono go
I might take one look up and down at the clothes
And say, «Hell no, It’s time to go.»
Come on it’s time to go
I might fuck her on the kitchen table
At her crib in the H&tons
I might lay her down gently
I might slam her
I might even fuck around and yell domino
I soldiers sound off like «you got a pair.»
I’m a real nigga
I done lost a lot of friends over the years
I’ve been losing a lot of hair
Been told that I’m out my mind
But if you only knew what was inside it
You too would choose to stay out of there
I take my hats off to the addicts
Going through something tragic in their lives
Shit even I backed off the madness
I had to take some time off the rap and realize
Now how do I stop being underrated?
How do I get props like, let’s say, a Drake?
But I rap with the skill set of let’s say
A Black Thought or an Elhzi
If Jay Elec can bag a Rothschild without an album then I can come back to rap
after doing some jail time
No one cares about sales now
They care about Facebook status
It’s all about gadgets and getting fatter than hell
And consuming shit like them Patti LaBelle pies
Like lunatics, speaking of, I knew this chick
Who used to just be happy to make it out the hood to see me
Then she got on some fucking shit
She’s starting asking me to do some shit…
(Record fades to close)

ВЫКЛ (перевод)

Я подписываюсь под этим
На таких же печатает казна
С каждым намерением увидеть, как ниггеры умирают от этого
Я подписал контракт с Sony
Через пару лет после того, как НБА подписала Кобе
И он собирается уйти в отставку
Так что, если кто-нибудь увидит Дона Леннера
Убедитесь, что вы сказали ему, что я еще не потерял его
Кто-нибудь, скажите Тому Сильверману «Привет» от меня.
Смотри, в небе летает колдун
Смотришь на меня с летающей тарелки
И мой разум похож на полный клип
И журналы моих соревнований заканчиваются
Нравятся офисы Source и Vibe
С 1999 года хип-хоп был моим приютом.
Много уронил
Но каждый раз, когда я подписывался, я получал миллион
A&R и руководители говорили мне, что я не апеллирую
Попробуй превратить меня в Наса, я не он, но я тебя прощаю
Это мальчик Марли
Духовная атмосфера Боба Диллона, которую я чувствую
Эти шрамы заживают временем
ясно ты проиграл
Ты пытался загнать меня в коробку - как ты посмел
Пытаетесь преуменьшить лирического Бога?
Я буду годзиллой в этих стенах
Мой расцвет не за горами
Я буду импровизировать до потолка
Получить Волшебник из страны Оз
Я самый больной из живых
Я роза, которая поднялась
Из бетона с шипом
И когда я уйду, я буду жить в вазе
Я и Портер просто занимаемся делами
Мальчик, мы прошли долгий путь от взрыва пушек
И приходится выбрасывать их в мусорные баки
Демонтаж грузов
У меня тоже была смена менеджера на моей основной работе
Я установил правила
Нет заправочных станций дальше 8 миль
Последние восемь или поздние проезды
Максвелл тап, ты играешь всю сторону Б
Вы переворачиваете его и слышите всю сторону А тоже
Теперь у нас есть iCloud и FaceTime.
Сбить виноградную лозу
Уступите место хаосу
Ниггеры в безопасности и храповике, называя себя боссами
Но они не
Они Дэвид Хассельхофф
И они смотрят
Но я крут
В настоящее время моя жизнь будет щедрой
С кем я сегодня вечером
Это может быть модель или
Может быть актрисой
Она может быть балериной
Она может играть в пьесах
Ей может просто нравиться театральность
Она может быть известной
Я должен просто передать ей право хвастаться
Она может разозлиться на папарацци
За светящиеся камеры у ее задницы
Когда она закрывает лицо
Как будто она вытирает
Она может тянуть
Встретьтесь где-нибудь на каком-нибудь напряженном показе мод
Куда идут такие люди, как Мадонна и Боно
Я мог бы бросить один взгляд вверх и вниз на одежду
И сказать: «Черт возьми, пора идти».
Давай пора идти
Я мог бы трахнуть ее на кухонном столе
В ее кроватке в H&tons
Я мог бы осторожно уложить ее
Я мог бы хлопнуть ее
Я мог бы даже трахаться и кричать домино
Я, солдаты, говорю, как «у тебя есть пара».
Я настоящий ниггер
Я потерял много друзей за эти годы
Я теряю много волос
Мне сказали, что я не в своем уме
Но если бы вы только знали, что внутри
Вы тоже предпочли бы остаться в стороне
Снимаю шляпу перед наркоманами
Переживают что-то трагическое в своей жизни
Дерьмо, даже я отступил от безумия
Мне пришлось немного отдохнуть от рэпа и понять
Теперь, как мне перестать быть недооцененным?
Как мне получить реквизит, например, Дрейка?
Но я читаю рэп с набором навыков, скажем,
Черная мысль или Эльзи
Если Джей Элек может получить Ротшильда без альбома, то я могу вернуться к рэпу
отсидев некоторое время в тюрьме
Никто не заботится о продажах сейчас
Они заботятся о статусе Facebook
Все дело в гаджетах и ​​в том, чтобы стать чертовски жирным
И потреблять такое дерьмо, как пироги Патти Лабель.
Как сумасшедшие, говоря о том, что я знал эту цыпочку
Кто раньше был просто счастлив выбраться из капота, чтобы увидеть меня
Затем она попала в какое-то гребаное дерьмо
Она начинает просить меня сделать какое-то дерьмо…
(Запись исчезает, чтобы закрыться)