Перевод текста песни Field Negro - Royce 5'9

Field Negro (оригинал)

You ain’t been gettin' this money all your life
Oh you forgot about the roaches and all the mice
Out here livin' an alcoholic rapper artist life
What happened to art is life?
All of you kids is in charter school
And you startin' to do everything in private
Maybe that’s from all of the charter flights
Make sure whatever you’re doing is not in the dark
You know this shit is bound to come out eventually
Underneath all the lights
Rob a man, kidnap him, take him for all his rights
Degrade him all his life, rape his daughter, his wife
Nine months later, use the baby as piranha bait
We wasn’t even allowed to pray, let alone read or write
People like Cube opened them doors
And politically correct negroes like you
Close 'em to keep your ice
Clap for 'em, they make you feel like they love you there
Your whole platform could swim with the fishes
Like Huggy Bear
Your Maybach and your house is like that important that you won’t move at all.
It’s distractions, that you won’t say anything at all in risk of losing
something.
Right.
You won’t say anything on anyone’s behalf at this point?
You ain’t been gettin' riches ya whole life
Oh, you done forgot?
The oven door open
On the stove in the kitchen to heat up the house
'Cause they done cut the heat off on ya home, right?
Okay, now you thinkin' you livin' so far away
Just 'cause you neighbors with Britney and K-Fed
Every artist in the game are phony
Fuckin' all the same thotties in the game since way back
And all the same thots in the game been givin' the same top
To the same guys in the game like one of Sway hats
The plight of the miserable wasted talent
Only guys with the hits are the Tygas, Drakes and Khaleds, shit
This is what happens when your favorite artist never get challenged
Your favorite fella from the NFL has been silenced
My dad said, «Under no circumstance should a man
Considered a legend have nothing left on his deathbed
And any black man not willin' to stand up for his own rights
Should lose the use of his right and left leg»
They say I couldn’t do it, so I went out and did it
They said they gave it to me, so I ain’t ask for more
I stayed active every time a door slammed in my face
Stayed at the door, I stayed knocking, I stayed rockin'
I did it my way without all the complainin'
And all the whinin' all day like Kanye or Wale
For the validation of all the bloggers
And all the same gay ass awards
Fuck y’all and all them gay ass awards
We are livin' inside the same hell
And we all willin' to die to go the same heaven
But we are lyrically not on the same level
I’m scribblin' my killings down and sendin' them out like chain letters
I’m not here for the crown nor Tory Lanez cheddar
I’m here for respect or else I’m willin' to take off the belt
And whoop a young nigga’s ass with it like James Evans
A house negro look at you and say
«Man you crazy, what you mean separate?
Where is there a better house than this?
Where can I wear better clothes than
this?»
It was that house negro
In those days he was called a house nigga
And that’s what we call him today, 'cause we still got some house niggers
running around here
You only been livin' a small part of your life all the way up
Oh you forgot about your home that you grew up in
When you were starvin' with nothing, when it was stripes on all The canned
goods in your closets and cupboards
You grew stripes and you developed the heart of a hustler
My grind Shawn Carter as fuck
I go back in time, sell George Washington Carver a nut
Plus, none of these artist can beat me
I’m Truman and Christ on the Noah’s Ark on the waters of Fiji
I’m truly the type that’d push your wig farther than BC
Leave your brains all over the street
My heart’s on my sleeve, put my seed in the Garden of Eden
And start a new species, please, you know my steez
How you got a team and you ain’t got loyalty?
How is y’all the kings and you ain’t got royalties?
I been around homicides since Marky D
Kool Rock Ski, you disorderlies, you know my steez
Children is dyin', women is cryin', we under attack, fool
What a better time to be famous, black and impactful
Name somethin' better to come together as one to react to
Shit we still comin' back from a checkered past like lumber jack suits
You play for the NFL, I just wanna ask you
If you don’t kneel with Kaep, it’s simple math
They cannot run it past you
Niggas innovate, people penetrate, exclamate
Off our inner hate
We oblige, so they make the riches, we don’t rise
They just keep us high
Product of slave privilege, cop Ferraris to race a nigga
I do any job you can pay, if I can make a livin'
Vodka straight, a whole lotta pacin'
Just so I can make a decision
Keep a honorable spirit
With not a whole lot of faith to distribute
They took the scriptures away and replaced it
After makin' they own racist revisions
They crazy, basically they create shit just to play shit
To take away shit to rig it
I’m pretty sure they Maker is livid, they racist, they bigots
What’s Christian about that?
The fakeness is vivid, the paper is printed
They should wake up every day
And pray to the nature of business
Fuck a Laker, I could never play for the Pistons
At the expense of creatin' division
The Wraith is exquisite, I’m 'bout that paper
But it’s gon' prob’ly take me a minute
I much rather be a atheist chasin' my faith through a prism
Assumin' the information is real
Then play for a racist with a racist agenda
I hate you niggas, bow figures
The misappropriation of wisdom got you
Slaves to your own alienism, to pay a few bills, house nigga
I rather get hit with a Patriot missile
Than to be out here with ya exhibiting patriotism
They say a broke' clock is right two times
But it’s never accurate
Truth time, okay
If some of us don’t have time, some of us have time
Some of us perform in the halftime
Some of us boycottin' halftime
Some of us standin' up, some of us sittin' down
Reparations will never get back to us
They’ll forever just laugh at us
I think I found a way for you niggas to face your truth
Go ahead and try to trace your roots
That shit is rather miraculous
Them niggas took away the message
And mess with the message in it
Embellish it just to spin it, just to sell that shit back to us

Полевой негр (перевод)

Вы не получали эти деньги всю свою жизнь
О, ты забыл о тараканах и всех мышах
Здесь живет жизнь рэпера-алкоголика
Что случилось с искусством – это жизнь?
Все вы, дети, учитесь в чартерной школе
И ты начинаешь делать все наедине
Может быть, это из всех чартерных рейсов
Убедитесь, что все, что вы делаете, не в темноте
Вы знаете, что это дерьмо обязательно выйдет в конце концов
Под всеми огнями
Ограбить человека, похитить его, взять его за все его права
Унижать его всю жизнь, насиловать его дочь, его жену
Девять месяцев спустя используйте ребенка в качестве приманки для пираний.
Нам даже не разрешали молиться, не говоря уже о чтении или написании
Такие люди, как Куб, открыли им двери
И такие политкорректные негры, как ты
Закройте их, чтобы сохранить лед
Хлопайте им, они заставляют вас чувствовать, что они любят вас там
Вся ваша платформа может плавать с рыбами
Как Хагги Медведь
Ваш Maybach и ваш дом настолько важны, что вы вообще не будете двигаться.
Это отвлекает, что ты вообще ничего не скажешь, рискуя потерять
что-нибудь.
Верно.
Вы ничего не скажете от чьего-либо имени в этот момент?
Ты не разбогател всю жизнь
О, ты забыл?
Дверца духовки открыта
На плите на кухне, чтобы обогреть дом
Потому что они отключили отопление в твоем доме, верно?
Хорошо, теперь ты думаешь, что живешь так далеко
Просто потому, что вы соседи с Бритни и К-Фед
Каждый художник в игре фальшивый
Ебать все те же красотки в игре с тех пор
И все те же парни в игре дают один и тот же топ
Тем же парням в игре, что и одна из шляп Sway
Бедственное положение жалкого потраченного впустую таланта
Единственные парни с хитами - это Tygas, Drakes и Khaleds, дерьмо
Вот что бывает, когда любимому артисту никогда не бросают вызов
Твоего любимца из НФЛ заставили замолчать
Мой папа сказал: «Ни при каких обстоятельствах мужчина не должен
Считается легендой, на смертном одре ничего не осталось
И любой черный человек не хочет отстаивать свои права
Должен лишить правую и левую ногу»
Они говорят, что я не мог этого сделать, поэтому я пошел и сделал это
Они сказали, что дали это мне, так что я не прошу больше
Я оставался активным каждый раз, когда дверь хлопала перед моим носом
Остался у двери, я остался стучать, я остался качаться
Я сделал это по-своему, без всяких жалоб
И весь день ною, как Канье или Уэйл.
Для проверки всех блоггеров
И все те же гейские награды
К черту вас всех и все эти гей-задницы
Мы живем в одном аду
И мы все готовы умереть, чтобы попасть в одно и то же небо
Но мы лирически не на одном уровне
Я записываю свои убийства и отправляю их как письма счастья
Я здесь не за короной и не за чеддером Тори Ланез.
Я здесь за уважение, иначе я готов снять ремень
И надрать им задницу молодому ниггеру, как Джеймс Эванс
Домашний негр смотрит на тебя и говорит
«Человек, ты сумасшедший, что ты имеешь в виду отдельно?
Где есть лучший дом, чем этот?
Где я могу носить лучшую одежду, чем
это?"
Это был тот дом негра
В те дни его называли домашним ниггером
И это то, как мы называем его сегодня, потому что у нас все еще есть домашние негры
бегает здесь
Вы прожили лишь небольшую часть своей жизни на всем пути
О, ты забыл о своем доме, в котором ты вырос.
Когда ты голодал ни с чем, когда на всех были полосы
товары в ваших шкафах и буфетах
Вы отрастили полосы, и у вас развилось сердце мошенника
Мой Шон Картер, черт возьми,
Я возвращаюсь в прошлое, продаю Джорджу Вашингтону Карверу орех
Кроме того, ни один из этих художников не может победить меня.
Я Трумэн и Христос на Ноевом ковчеге в водах Фиджи
Я действительно из тех, кто подтолкнет ваш парик дальше, чем до нашей эры.
Оставь свои мозги на улице
Мое сердце на моем рукаве, поместите мое семя в Эдемский сад
И начните новый вид, пожалуйста, вы знаете мой стиль
Как у тебя есть команда, а у тебя нет лояльности?
Как вы, короли, и у вас нет гонораров?
Я занимался убийствами со времен Марки Д.
Kool Rock Ski, вы беспорядки, вы знаете мой стиль
Дети умирают, женщины плачут, нас атакуют, дурак
Какое лучшее время, чтобы быть известным, черным и влиятельным
Назовите что-нибудь получше, чтобы собраться вместе, чтобы отреагировать на
Дерьмо, мы все еще возвращаемся из клетчатого прошлого, как костюмы пиломатериалов
Вы играете за НФЛ, я просто хочу спросить вас
Если вы не преклоняете колени перед Каэпом, это простая математика
Они не могут пройти мимо вас
Ниггеры вводят новшества, люди проникают, восклицают
От нашей внутренней ненависти
Мы обязуемся, чтобы они разбогатели, мы не поднимаемся
Они просто держат нас высоко
Продукт рабских привилегий, полицейский Феррари, чтобы участвовать в гонках с ниггером
Я делаю любую работу, которую вы можете заплатить, если я могу зарабатывать на жизнь
Водка прямо, целая куча шагов
Просто чтобы я мог принять решение
Сохраняйте благородный дух
Без большой веры в распространение
Они убрали священные писания и заменили их
После того, как они сделали расистские исправления
Они сумасшедшие, в основном они создают дерьмо, чтобы играть в дерьмо.
Чтобы убрать дерьмо, чтобы подстроить его
Я почти уверен, что Создатель в ярости, они расисты, они фанатики
Что в этом христианского?
Подделка яркая, бумага напечатана
Они должны просыпаться каждый день
И молитесь природе бизнеса
К черту Лейкер, я бы никогда не смог играть за Пистонс
За счет создания разделения
Призрак изысканный, я насчет этой бумаги
Но это, наверное, займет у меня минуту
Я скорее буду атеистом, преследующим свою веру сквозь призму
Предполагая, что информация реальна
Тогда играйте за расиста с расистской повесткой дня
Я ненавижу вас, ниггеры, луки
Незаконное присвоение мудрости заставило вас
Рабы вашего собственного отчуждения, чтобы оплатить несколько счетов, домашний ниггер
Я предпочитаю попасть ракетой Патриот
Чем быть здесь с тобой, демонстрируя патриотизм
Говорят, что сломанные часы верны дважды
Но это никогда не точно
Время правды, хорошо
Если у кого-то из нас нет времени, у кого-то есть время
Некоторые из нас выступают в перерыве
Некоторые из нас бойкотируют перерыв
Кто-то из нас стоит, кто-то сидит
Репарации никогда не вернутся к нам
Они вечно будут просто смеяться над нами
Думаю, я нашел для вас, нигеров, способ взглянуть правде в глаза
Давай, попробуй проследить свои корни
Это дерьмо довольно чудесно
Их ниггеры забрали сообщение
И возиться с сообщением в нем
Украсьте это, просто чтобы раскрутить, просто чтобы продать это дерьмо нам