Перевод текста песни Ömrün Səhifələri - Royal Babayev, Mortiferum, Фридерик Шопен

Ömrün Səhifələri (оригинал)

Təsəvvür edəndə ki, sən olmasaydın…
Necə olardı həyatım?
Necə olardı, həyatım?
Sən içkilərlə dolu olan həmin o boz masaydın
Ulduzlara toxunardıq, xəyalları pozmasaydın
Olmasaydın yuxularda, olardın reallıq sən
Gözlərindəki şaxtadan donardım bir anlıq mən
Və birdən soyuğun təsirindən buza dönər saf uşaq
Qayıt gəl!
Həyatda olmasa da, arzularda barışaq
Bəlkə sevgim sənin üçün sadəcə qəpik-quruş!?
Taqətdən salır məni saxta, amma qəti duruş
Kəsib-doğrayar parça-parça məni siyah gözlərin
Divardan asılan siluetin yaşamağa tək təsəllim
Aç əllərini yalvar son ümidlərimə denən ki
«Sevirəm!
Sevirəm səni, qəlbimə bıçaq sancan qatilim mənim!»
Mənsə haradasa uzaq sahillərdə itmişəm
Soyuq mənzilimdə soyuq cəsədim, sən demə mən getmişəm…
Alma, tale, kədər, ölüm…
Bitmir bu qara ömür…
Hara sürür bu ömrün şoferi, hə?!
Ən əvəzolunmaz xəyallarımın qatilisən
Dirisən, amma ki, ölü olsan daha yaxşı
Şeş-beş ata bilmədim, bu sevgidə gətirmədi naxışım
Hər gün süzülür boş badələrə Çanqa
Ya məni tez öldür, ya da ki, könlümdə qal
Bizi danışardı ulduzlara hər gün kosmos
Əbədi yanacağını sandığın sevgi olub toz
Qatır qədər işim ağır, amma ki, beynim qanmır
Bir də, bilməlisən, Bakı gözyaşlarına inanmır
Müvəqqəti ölümsüzlüyə görə üzr istəyirəm
Səndən lap gəlsin əzab, beşini versən, yüzünü istəyirəm
İçim həmişə bir əlvidalar şəhəri qap-qaranlıq
Məzarımda gün nə çıxır, nə batır — alatoranlıq

Страницы Жизни (перевод)

Представьте, если бы вы не были…
Какой была бы моя жизнь?
Как бы это было, моя жизнь?
Ты был тем серым столом, полным напитков
Мы бы коснулись звезд, если бы ты не разбил свои мечты
Если бы ты не был во сне, ты был бы явью
Я застыл на мгновение от инея в их глазах
И вдруг чистый ребенок превращается в лед под воздействием холода
Вернись!
Давай помиримся во сне, хоть и не в жизни
Может моя любовь для тебя всего лишь грош!?
Меня утомляет фальшивая, но твердая осанка
Черные глаза разрывают меня на части
Единственное утешение - жить силуэтом, висящим на стене.
Открой свои руки и умоляй о моей последней надежде
"Я люблю!
Я люблю тебя, мой убийца, пронзивший меня в сердце!»
Я заблудился где-то на дальних берегах
У меня было холодное тело в моей холодной квартире, поэтому я ушла…
Яблоко, судьба, печаль, смерть…
Эта черная жизнь не кончается…
Где водитель этой жизни, а?!
Ты убийца моих самых бесценных снов
Ты жив, но лучше, что ты мертв
Я не мог снять шесть или пять, этот рисунок не влюблял
Чанга фильтруется в пустые чаши каждый день
Либо убей меня быстро, либо останься в моем сердце
Каждый день космос говорил нам звезды
Пыль - это любовь сундука с вечным топливом
Моя работа тяжела, как мул, но мой мозг не кровоточит
Также знайте, что Баку слезам не верит
Прошу прощения за временное бессмертие
Пусть от тебя исходит мука, дай пять, я хочу твое лицо
Я всегда прощаюсь с городом
Солнце всходит и садится в моей могиле - сумерки