Перевод текста песни The Raven - Rotting Christ

The Raven (оригинал)

I fall from the holy empire
An angel that loosing his path
I am tormented with passion and fire
I am tormented with pride, greed and lust
The raven, once upon a midnight dreary
While I pondered, weak and weary
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping
I am dreaming flying higher and higher
I am dreaming hope, fear, love and pain
My graceful forbidden desire
They always call whisper my name
Prophet, said I, thing of evil
Prophet still, if bird or devil
Whether Tempter sent
Or whether tempest tossed thee here ashore
Desolate yet all undaunted
On this desert land enchanted
On this home by Horror haunted
Tell me truly, I implore
Is there, is there balm in Gilead?
Tell me, tell me, I implore
Quoth the Raven «Nevermore»
Deep into that darkness peering
Long I stood there wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortal
Ever dared to dream before
Be that word our sign of parting
Bird or fiend, I shrieked, upstarting
Leave no black plume as a token
Of that lie thy soul hath spoken
Leave my loneliness unbroken
Quit the bust above my door
Take thy beak from out my heart
I fall from the holy empire
An angel that loosing his path
I am tormented with passion and fire
I am tormented with pride, greed and lust
And the Raven, never flitting
Still is sitting
Still is sitting
On the pallid bust of Pallas
Just above my chamber door
And his eyes have all the seeming
Of a demons that is dreaming
And the lamp-light o’er him streaming
Throws his shadow on the floor
And my soul from out that shadow
That lies floating on the floor
Shall be lifted, nevermore!

(перевод)

Я выпадаю из святой империи
Ангел, который теряет свой путь
Меня мучают страсть и огонь
Меня мучают гордость, жадность и похоть
Ворон, однажды в полночь тоскливый
Пока я размышлял, слабый и усталый
Над многими причудливыми и любопытными томами забытых знаний
Пока я кивал, почти засыпая, вдруг раздалось постукивание
Я мечтаю летать все выше и выше
Мне снится надежда, страх, любовь и боль
Мое изящное запретное желание
Они всегда шепчут мое имя
Пророк, сказал я, вещь зла
Пророк еще, если птица или дьявол
Послал ли Искуситель
Или буря выбросила тебя сюда на берег
Пустынный, но все неустрашимый
На этой зачарованной пустынной земле
В этом доме Ужас преследует
Скажи мне правду, я умоляю
Есть ли бальзам в Галааде?
Скажи мне, скажи мне, я умоляю
Сказал Ворон «Nevermore»
Вглядываясь глубоко в эту тьму
Долго я стоял, удивляясь, опасаясь
Сомневаясь, мечтая, мечты не смертны
Когда-либо осмеливались мечтать раньше
Будь это слово нашим знаком разлуки
Птица или дьявол, я взвизгнул,
Не оставляйте черный шлейф в качестве знака
Об этой лжи говорила твоя душа
Оставь мое одиночество нерушимым
Бросьте бюст над моей дверью
Вынь свой клюв из моего сердца
Я выпадаю из святой империи
Ангел, который теряет свой путь
Меня мучают страсть и огонь
Меня мучают гордость, жадность и похоть
И Ворон, никогда не порхающий
Все еще сидит
Все еще сидит
На бледном бюсте Паллады
Прямо над дверью моей комнаты
И у его глаз все кажущееся
О демонах, которые мечтают
И свет лампы над ним течет
Бросает свою тень на пол
И моя душа из этой тени
Это лежит на полу
Должен быть поднят, никогда больше!